Usted buscó: förmånsrätter (Sueco - Inglés)

förmånsrätter i lösöre
right to separate satisfaction from movables

förmånsrätter och immunitet och
artide of the ec treaty

europols förmånsrätter kommer att stärkas.
the prerogatives of europol are going to be strengthened.

parlamentet kommer att få andra tillfällen att försvara sina förmånsrätter.
parliament will have other opportunities to defend its prerogatives.

unionen säljer ut gemenskapens förmånsrätter till minimipriser, både inom industrin och inom jordbruket.
it is selling off the community preference at knock-down prices in industry as in agriculture.

förvisso hade parlamentet rätt att yrka på att återfå de förmånsrätter som hade blivit en aning naggade i kanten .
parliament was certainly entitled to demand the reestablishment of those prerogatives that had been somewhat limited.

den kan också omfatta förstärkt övervakning, möjligheten att genomdriva förmånsrätter och aspekter i samband med konkurssegregering.
it could also explore strengthening supervision, enforceability of preferential rights and bankruptcy segregation aspects.

i stället för en begränsad utvidgning av de europeiska företagsrådens förmånsrätter , begärs det nämligen i betänkandet att konkurrenskrav liksom konfidentialitet för uppgifter skall godkännas.
in fact, in order to counteract a limited increase in the rights of european works councils, the report calls upon us to approve competition rules and the confidentiality of information.

eu i egenskap av offentligt organ måste definiera dessa minimikrav eftersom det först då blir möjligt att skydda det allmänna intresset och de förmånsrätter som finns inskrivna i den gemensamma fiskeripolitiken.
as a public entity, the eu must define these minimum requirements because only then will it be possible to protect the general interest and the prerogatives enshrined in the common fisheries policy.

och tyvärr är detta inte det första exemplet på vad man skulle kunna beteckna som en veritabel nedmontering av parlamentets förmånsrätter , som kan komma att bli en upprepning av ett förargligt precedensfall .
and unfortunately, it is not the first time that there has been an attempt to genuinely dismantle, as we could describe it, the prerogatives of our institution, which could be seen as a dangerous precedent.

genom begränsande metoder förbehålls tillträdet till vissa upphandlingar företag som är etablerade i upphandlarens medlemsstat, såsom privata överenskommelser eller förmånsrätter vid förfaranden i godo141, vissa samtyckesförfaranden och vissa kvalifikationssystem.
restrictive practices such as single-tendering or preferential treatment during a direct award, some approval procedures or qualification systems and negotiated procedures141, could lead to the reservation of certain contracts to enterprises established in the member state of the purchaser.

europaparlamentet, som i vanliga fall är angeläget att försvara, och till och med utvidga sina förmånsrätter, i synnerhet gentemot rådet , har därför antagit en mycket paradoxal ståndpunkt.
the european parliament, which is normally concerned to uphold or even extend its prerogatives- in particular in relation to the council- has therefore adopted an extremely paradoxical position.

vid indrivning, konkurs- och förlikningsförfaranden skall de fordringar en medlemsstats institution har i en annan medlemsstat omfattas av samma förmånsrätter som gäller för fordringar av samma slag i den sistnämnda medlemsstaten enligt dess lagstiftning.
claims of an institution of one member state shall in enforcement, bankruptcy or settlement proceedings in another member state enjoy the same privileges as the legislation of the latter member state accords to claims of the same kind.

för min del vill jag uttrycka den förbittring jag känner över de fromma önskningar rådets företrädare uttalar inför oss vid varje tillfälle då de yttrar sig om dessa frågor , medan uppenbarligen ingen stat i unionen vill dela en av den nationella suveränitetens förmånsrätter med sina grannar , nämligen att släppa in främlingar på sitt territorium .
i wish, for my part, to express my frustration at the pious hopes that we hear in each statement made by council representatives on these issues, when, in reality, obviously, no eu member state actually wishes to share with its neighbours one of the prerogatives of national sovereignty, namely the admittance of foreigners to its territory.

detta belopp skulle i första hand ha måst användas för att betala fordringar med förmånsrätter, vilket skulle ha gett en återstående insolvensmassa på endast [0–5] miljoner euro.
this amount would have been first used to satisfy the claims with a right to separate satisfaction, leaving free insolvency assets of only eur [0-5] * million.

dessutom har transaktionens särdrag, och i synnerhet de förmånsrätter som hör ihop med preferensaktierna (i kategori b), en god inverkan på den ekonomiska utspädningen bland de befintliga aktieägarna, eftersom man genom tillämpningen av de förmånsrätter som hör ihop med preferensaktierna först kopplar stamaktierna till de eventuella minskningarna av kapitalet, på så sätt att den andel av aktiekapitalet som stamaktierna står för minskar till ett belopp som ligger nära noll och att innehavarna av stamaktierna ser sina kapitalförsäkringsrätter minska till ett belopp på nästan noll.
moreover, the characteristics of the operation, in particular the priority rights attached to the (category b) preference shares, will bring about an economic dilution of existing shareholders as, by application of the rights attached to the preference shares, any capital reductions would be attributed as a priority to ordinary shares so that the proportion of the equity capital represented by ordinary shares would be reduced to an amount close to zero and the capital repayment rights of holders of ordinary shares would be reduced practically to zero.