Usted buscó: förtroenderöst (Sueco - Inglés)

en röst för att tillsätta kommissionen är en förtroenderöst.
a vote in favour of investiture is a vote of confidence.

men detta innebär inte en förtroenderöst för hela kommissionskollegiet.
but that does not mean a vote of confidence in the whole college of commissioners.

europaparlamentets godkännande av den nya kommissionen är inte en oinskränkt fullmakt, utan en förtroenderöst.
the approval of the european parliament for the new commission does not constitute a carte blanche, but a vote of confidence.

men som ni vet, som ni kan gissa, innebär det inte på något sätt en in blankofullmakt, en förtroenderöst.
but as you know, as you must realise, this is by no means a carte blanche or a vote of confidence.

varför godtar parlamentet att kommissionen kan neka parlamentet tillstånd att dra tillbaka sin förtroenderöst för en kommissionsledamot om parlamentet begär detta?
why is parliament accepting the fact that the commission can refuse it permission to withdraw its vote of confidence in a commissioner if it so requests?

den resolution som vi antar i dag, herr barroso, och det stöd som ni fick från ordförandena för de fyra grupperna i går utgör en betydande förtroenderöst för er.
mr barroso, the resolution that we are adopting today and the support that you received from the four group chairs yesterday represent a major vote of confidence in you.

denna förtroenderöst är också en signal från europaparlamentet att det fullt ut ställer sig bakom det ambitiösa program som jag har för eu de kommande fem åren. jag vill arbeta med alla politiska grupper som stöder programmet.
i also take this vote of confidence as a sign that this parliament agrees with the ambitious agenda that i am presenting for europe over the next five years.

därför har jag, bortom de individuella frågor rörande vissa kommissionärer och som hur som helst hör till det förflutna , gett min förtroenderöst till den nya kommissionen , i övertygelsen om att parlamentet dessutom förfogar över de nödvändiga mekanismerna för att återkalla detta förtroende om det sviks.
therefore, in spite of individual questions which concern certain commissioners which, in any case, belong to the past, i have given my vote of confidence to the new commission in the knowledge, furthermore, that parliament has the necessary mechanisms in place to withdraw that confidence in the event that it is betrayed.

jag vill dessutom, fru talman, påminna om att parlamentet vid två tillfällen under föregående mandatperiod röstade om förtroendet för ordförande prodi ; man röstade på nytt om detta under denna mandatperiod i juli , och sedan, när den nya kommissionen hade påbörjat sitt arbete, gav man i september en förtroenderöst till hela kommissionen .
i would also like to point out, madam president, that this parliament voted to express its confidence in president prodi during the previous legislature. it did so again during this legislature, in july, and then, in september, it voted once more to approve the whole commission.