De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
eu kommer alltid att vara en fanbärare för medborgerliga rättigheter och våra gemensamma europeiska demokratiska värderingar, även utanför våra gränser.
the european union will always be a standard-bearer for civil freedoms and our common european democratic values, even beyond our borders.
det kan också fungera som en garanti för att jämställdhet kommer att hamna i bakvattnet i stället för att utgöra den synliga fanbärare som dess anhängare vill se.
it may also ensure that gender equality becomes an isolated backwater rather than the highly visible flag-carrier that its supporters want.
– det förvånar mig hur ofta vi i kammaren upptäcker små brister inom eu, när alla vet att denna kontinent faktiskt är en fanbärare som försöker exportera dessa grundläggande och ädla rättigheter till andra delar av världen.
– i am amazed at how, in this parliament, we often detect small shortcomings in europe, when everybody knows that this continent is actually a standard-bearer trying to export these fundamental and noble rights to other parts of the world.
om denna dubbelmoral tillämpas enbart på grund av rysslands tillgångar på olja och gas, något som vitryssland saknar, är en sådan politik omoralisk, trots att europeiska unionen är tänkt att vara fanbärare för de mänskliga rättigheterna, liksom för moral i politiken.
if these double standards are only being applied because of russia’s oil and gas, resources that belarus does not have, then such a policy is immoral, although the european union is supposed to be the standard-bearer of human rights, as well as moral policy.
den strategi som altiero spinelli var stridslysten fanbärare för var däremot konstituerande, för det politiska grundandet av europeisk enighet i enlighet med en federalistisk utformning, och den fick stöd av de idéer som en stor italiensk statsman, alcide de gasperi, lade fram.
the strategy for which altiero spinelli was the combative standard-bearer was, on the contrary, a constituent strategy, for the political foundation of european unity according to a federalist design, and it was supported by the ideas of a great italian statesman: alcide de gasperi.