Usted buscó: fastighetsbranschen (Sueco - Inglés)

fastighetsbranschen
real-estate

det har också förekommit en mängd fall där fastighetsbranschen använts för att tvätta pengar.
there have also been numerous cases where the real estate sector is used for money laundering purposes.

de uppnådda framstegen vilade dels på extern efterfrågan, dels på kraftig spekulation inom fastighetsbranschen.
so the progress made was based in part on external demand and in part on a high level of speculation in the property sector.

målföretaget telaris och dess dotterbolag är verksamma inom fastighetsbranschen och ägs för närvarande av det svenska företaget telia.
the target companies telaris and its subsidiaries, operate in the real estate business and are currently owned by the swedish company telia.

verditaksts värdering, till skillnad från opak:s värdering, återspeglar de standardsiffror som fastighetsbranschen tillämpar.
verditakst’s valuation reflects the standard figures applied by the property industry, whereas opak’s valuation does not.’

ibland uppmuntras spekulationer avsiktigt eller oavsiktligt på grund av vissa idéer inom finans- och fastighetsbranschen.
sometimes, due to particular ideas, speculation is promoted, intentionally or unintentionally, in the financial field or the property field.

4.4 terroristorganisationerna och den organiserade brottsligheten använder liknande metoder för att tvätta pengar, bland annat via finanssystemet och fastighetsbranschen.
4.4 terrorist and criminal organisations both use similar procedures to launder money via, inter alia, the financial and real estate sectors.

detta är inte ovanligt i fastighetsbranschen, särskilt när det på grundval av omständigheterna kan förväntas en betydande värdeökning på berörda fastigheterna på medellång till lång sikt.
it is not unusual in the real estate business to expect significant medium- to long-term increases in value, circumstances permitting.

målkunderna är delstater och kommuner, sparkassor, multinationella koncerner, inhemska företag, den privata och kommersiella fastighetsbranschen samt institutioner och finansinstitut.
its target customers are land and municipal authorities, savings banks, multinational groups, domestic firms, private and commercial real-estate developers, institutional customers and financial institutions.

1 i fastighetsbranschen kan företag som åtar sig att uppföra en fastighet, direkt eller genom underentreprenörer, teckna avtal med en eller flera köpare innan uppförandet är avslutat.
1 in the real estate industry, entities that undertake the construction of real estate, directly or through subcontractors, may enter into agreements with one or more buyers before construction is complete.

kommissionen godkänner att db investments (förenade kungariket), spp och Öhman (båda svenska företag) bildar ett samriskföretag i fastighetsbranschen.
commission clears real estate joint venture of db investments (uk), spp and Öhman (both sweden)

den 27 oktober 2005 beslutade appellationsdomstolen om ett strängare straff, nämligen en villkorlig dom på sex månader och 6 000 euro i böter samt ett krav på att domen skulle offentliggöras på fastighetssidorna i de två största lokala dagstidningarna och i la revue bleue, som är den största publikationen i fastighetsbranschen.
on 27 october 2005, the court of appeal increased the verdict to a six-month suspended sentence, together with a 6000 euro fine and the requirement that the conviction be published in the real estate sections of the two major local papers and the most important publication of the real estate industry ‘la revue bleue’.

såsom konstateras i beslutet om att inleda förfarandet anser kommissionen att detta är en rimlig uppskattning av det marknadsmässiga priset, eftersom i) uppskattningen gjordes före försäljningsförhandlingarna, ii) den beställdes av chips ab i samband med försäljningen av anläggningen, dvs. i ett sammanhang där chips ab rimligtvis inte kunde ha haft något annat intresse än att få en korrekt uppskattning av marknadsvärdet, iii) undersökningen genomfördes av en tredje part som var oberoende i förhållande till såväl säljare som köpare och iv) colliers international har en gedigen erfarenhet inom fastighetsbranschen.
as noted in the opening decision, the commission believes this to constitute a reasonable estimate of the market price because (i) the estimate was obtained prior to the sale negotiations; (ii) it was commissioned by chips ab in relation to the sale of the facility, i.e. in a context where chips ab could reasonably have had no other interest than to obtain an accurate estimate of the market value; (iii) the study was performed by a third party independent of both seller and buyer; and (iv) colliers international has wide experience in the real estate sector.