Usted buscó: fastighetssektorn (Sueco - Inglés)

fastighetssektorn:
real estate sector:

ni har upplevt en kris inom fastighetssektorn.
you have experienced a crisis in the real estate sector.

ni nämnde spanien som exempel där man har lidit svåra förluster i fastighetssektorn.
you mentioned the case of spain which indeed has suffered greatly in the property sector.

bostadsmarknaden har stabiliserats och därmed är riskerna förbundna med en överexponering i fastighetssektorn begränsade.
the housing market has stabilised and thus risks arising from over-exposure to property are limited.

huspriserna sjönk 2013, vilket återspeglar den djupa recessionen och den pågående anpassningen inom fastighetssektorn.
house prices fell in 2013, reflecting the deep recession and the on-going adjustment in the real estate sector.

i handlingsplanen konstaterades att det finns betydande möjligheter till kostnadseffektiva energibesparingar inom bygg- och fastighetssektorn.
that action plan identified the significant potential for cost-effective energy savings in the buildings sector.

det har också förekommit flera fall där fastighetssektorn använts för att tvätta pengar som härrör från kriminell verksamhet.
there have also been numerous cases where the real estate sector is used to launder money from criminal activity.

9.3 fastighetssektorn utnyttjas i allt större utsträckning för att dölja stora penningbelopp från terrorismverksamhet och organiserad brottslighet.
9.3 the real estate sector is increasingly used to hide many funds deriving from terrorism and organised crime networks.

det största investeringsflödet kanaliserades till finansiella tjänster, handel, tillverkningsindustrin, fastighetssektorn, offentlig förvaltning och transporter.
the biggest flows of investments were directed to financial services, trade, manufacturing, real estate, public administration and transport.

1.3.65 kommissionens beslut om stöd till före­taget "le comptoir des entrepreneurs" som är verksamt inom fastighetssektorn.
commission decision on aid to bertin

medan en del av de minskade intäkterna beror på konjunkturnedgången kommer den del som hänger samman med anpassningen av vissa sektorer såsom den alltför stora fastighetssektorn att ha vissa mer permanenta konsekvenser för intäkterna.
while part of falling revenues is linked to the slowdown, the part linked to the adjustment of some sectors like the oversized housing sector will have some consequences of a more permanent nature for revenues.

därför är en minskad energianvändning samt användningen av energi från förnybara energikällor inom bygg- och fastighetssektorn viktiga åtgärder som krävs för att minska unionens energiberoende och dess utsläpp av växthusgaser.
therefore, reduction of energy consumption and the use of energy from renewable sources in the buildings sector constitute important measures needed to reduce the union’s energy dependency and greenhouse gas emissions.

en analys som kommissionen har gjort visar att två tredjedelar av tillväxten i den amerikanska produktiviteten härrörde från tjänstesektorn , i första hand från grossist- och detaljhandeln , fastighetssektorn och finansförmedlingen.
an analysis carried out by the services of the commission has shown that two thirds of us productivity growth derives from the service sector, particularly wholesale and retail trade, real estate and financial intermediation.

riklig tillgång till extern finansiering till låg kostnad bidrog under 2000-talet till att underblåsa en lånefinansierad inhemsk efterfråge- och tillgångsboom i spanien, särskilt inom fastighetssektorn.
abundant availability of external financing at low cost in the 2000s fuelled a credit-driven domestic demand and asset boom in spain, concentrated in particular in the real estate sector.

i takt med att den globala nedgången tilltog, har produktionen börjat sjunka i flera utvecklade ekonomier under det andra kvartalet i år, något som i vissa länder också orsakats av en kraschlandning för bygg- och fastighetssektorn.
as the global headwinds intensified, output has started to fall in several advanced economies in the second quarter of this year, caused also in some countries by a bust in the housing sectors.

hsh kommer i huvudsak att koncentrera sig på professionella fastighetsinvesterare och lägga tyngdpunkten på befintliga kunder, på utvalda byggherrar, på kunder med en stark ställning inom fastighetssektorn och stor potential när det gäller cross-selling samt på kunder med koppling till nordtyskland.
hsh will focus mainly on professional real estate investors with a focus on existing clients and on selected real estate developers and customers with a sustainable real-estate track record and a high potential for cross-selling, as well as customers connected to northern germany with a need for complex financing structures.

eftersom målet för detta direktiv, nämligen att förbättra byggnaders energiprestanda, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna på grund av komplexiteten i bygg- och fastighetssektorn och på grund av de nationella bostadsmarknadernas oförmåga att på lämpligt sätt ta itu med de utmaningar som hör samman med energieffektivitet och det därför på grund av åtgärdens omfattning och verkningar bättre kan uppnås på unionsnivå, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om europeiska unionen.
since the objective of this directive, namely of enhancing the energy performance of buildings, cannot be sufficiently achieved by the member states, due to the complexity of the buildings sector and the inability of the national housing markets to adequately address the challenges of energy efficiency, and can by the reason of the scale and the effects of the action be better achieved at union level, the union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in article 5 of the treaty on european union.