De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
fastighetstjänster
real estate services
Última actualización: 2014-11-21
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
fastighetstjÄnster
real estate services
Última actualización: 2014-11-21
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
huvudgrupp 70 fastighetstjÄnster
division 70 real estate services
Última actualización: 2014-11-21
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
fastighetstjänster (avdelning l)
real estate services (section l)
Última actualización: 2014-11-21
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
affärsområdet fastighetstjänster omfattar huvudsakligen fondförvaltningen och byggentreprenadverksamheten.
bgb’s real estate services consist essentially of investment fund business and building and development work.
de svårigheter som drabbade bgb 2001 härrörde framför allt från affärsområdet fastighetstjänster, men även från fastighetsfinansieringen.
the difficulties at bgb that publicly emerged in 2001 had their origin in the first place in real estate services but also in real estate financing.
säkerhets- och bevakningstjänster, fastighetstjänster till byggnader samt skötsel och underhåll av grönytor, kontorstjänster och andra företagstjänster
security and investigation services; services to buildings and landscape; office administrative, office support and other business support services
fondförvaltning och projektutveckling respektive byggnadsentreprenader var viktiga delar inom området fastighetstjänster som på 1990-talet sköttes genom dotterföretaget ibg.
two important components in the real estate services provided in the 1990s by bgb’s subsidiary ibg were real estate funds, project development and building work.
under de följande månaderna upptäcktes dock ytterligare risker, särskilt på området för fastighetstjänster inom ibag/ibg/lpfv.
in the months following, however, further risks were identified, especially in the real estate services operated by ibag/ibg/lpfv.
kommissionen anser liksom mazars att det fullständiga uppgivandet av affärsområdet fastighetstjänster är en tydlig och ekonomiskt ändamålsenlig operation, som kommer att bidra till att stabilisera bankens resultat på lång sikt.
the commission, in line with mazars’ findings, considers the complete abandonment of the real estate services business area to be to be a clear, economically meaningful step which should contribute to the long-term stabilisation of the bank’s results.
och det är därför vi har inlett ytterligare ett externt komparativt forskningsprojekt för att titta på eu: s marknad för fastighetstjänster – försäljning och köp av fastigheter.
and that is why we have commissioned another piece of external comparative research to look at the eu property services market – selling and buying property.
dock är inga ytterligare uppvägande åtgärder [...]* möjliga förutom den redan på ett tidigare stadium utlovade avyttringen utöver den ursprungliga planen av området fastighetstjänster.
however, apart from the sale of the real estate services business — promised at an earlier stage, but not part of the original plan — no further compensation was possible [...]*.
det verksamhetsområde som i beslutet om att inleda förfarandet på grund av de upplysningar som tyskland lämnat ännu som helhet betecknades som fastighetsverksamhet måste i den fortsatta granskningen av de uppvägande åtgärderna på grund av de olikartade utbuds- och efterfrågestrukturerna delas upp i fastighetsfinansiering respektive fastighetstjänster.
on the basis of the information provided by germany, the decision initiating the procedure treated real estate as one line of business but, in order to assess the compensatory measures further, this had to be divided into real estate financing and real estate services because of their different supply and demand structures.
tyskland har under förfarandet även förklarat att dessa scenarier vid en hypotetisk betalningsinställelse på området för fastighetstjänster (avstyckning och likvidation utan riskgaranti) på grund av sammanflätningen av risker inom koncernen inte skulle förändras väsentligt.
in the course of the proceedings, germany has also claimed that, in the event of the hypothetical insolvency of the real estate service business (divestment and liquidation without the risk shield), these scenarios would not be significantly affected because of the risk interlinkage within the company.