Usted buscó: flyktingskydd (Sueco - Inglés)

2världslivsmedelsprogrammet, operation till förmån för flyktingskydd.
world food programme, protected refugees.

registrering och dokumentering är viktiga aspekter på flyktingskydd.
registration and documentation are important aspects of refugee protection.

Är återtagandepolitiken förenlig med de internationella åtagandena i fråga om flyktingskydd och asylrätt?
is the re-admission policy consistent with international obligations regarding the protection of refugees and the right of asylum?

alla uppgifter mste utfras i enlighet med folkrttens och eu-lagstiftningens garantier om flyktingskydd.
all returns need to be carried out in line with the refugee protection safeguards that have been put in place in international and eu law.

gemenskapens samarbetsinstrument konkretiserade den övergripande strategin genom att finansiera många projekt på dessa områden eller för flyktingskydd.
community cooperation instruments gave concrete expression to the global approach by funding many projects in these areas and in the area of refugee protection.

jag åsyftar här, vilket redan har nämnts, avtalet för flyktingskydd . vi har ett överväldigande behov av ett sådant avtal .
i am referring here to the convention for the protection of displaced persons, which was mentioned earlier and which we desperately need.

programmet kommer inte bara att erbjuda kapacitetsuppbyggnad när det gäller flyktingskydd vid lokala och nationella myndigheter utan kommer även att stödja socioekonomisk utveckling för både flyktingar och värdsamhällen.
the programme will not only provide capacity building in respect of refugee protection for local and national authorities, but will also support socio-economic development for both refugees and host communities.

regionala skyddsprogram skulle lätta bördan för dessa länder och skapa en rättvis fördelning mellan eu och medlemsstaterna när det gäller att finna hållbara lösningar inom det internationella systemet för flyktingskydd.
regional protection programmes would alleviate the burden on these countries and creating an equitable sharing between the eu and member states in finding durable solutions within the international refugee protection system.

en laglig inresekontroll nämndes som ett helhetskoncept för unionen , och man nämnde en nytt flyktingskydd, för vi behöver framför allt en tyngdfördelning som gör integrationen och upptagandet i europa möjligt.
legal checks on entry were mentioned as a general concept for the union, and so was new protection for refugees, because first and foremost, we need a division of the burden to enable integration and transitional entry to europe.

förslaget har genomgått en ingående granskning för att garantera att dess bestämmelser är i full överensstämmelse med de grundläggande rättigheterna som allmänna principer för gemenskapsrätten och med internationell rätt, inklusive flyktingskydd och de skyldigheter att respektera mänskliga rättigheter som följer av europakonventionen om de mänskliga rättigheterna.
this proposal was made subject of an in-depth scrutiny to make sure that its provisions are fully compatibility with fundamental rights as general principles of community law as well as international law, including refugee protection and human rights obligations derived from the european convention of human rights.

i förslaget fastställs gemensamma normer och förfaranden som ska tillämpas i medlemsstaterna vid återvändande av tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i medlemsstaterna, i överensstämmelse med grundläggande rättigheter som allmänna principer för gemenskapsrätten och med internationell rätt, inklusive flyktingskydd och skyldigheter i fråga om mänskliga rättigheter.
it sets out common standards and procedures to be applied in member states for returning illegally staying third-country nationals, in accordance with fundamental rights as general principles of community law as well as international law, including refugee protection and human rights obligations.

konceptet med ” mycket säkra ” länder gäller för europeiska tredjeländer som t.ex. schweiz, som upprätthåller mycket höga normer i fråga om mänskliga rättigheter och flyktingskydd.
the concept of ‘ super-safe’ country certainly applies to european third countries, such as switzerland , which uphold very high standards of human rights and refugee protection.

denna åtgärd handlar på intet vis om att omdefiniera flyktingbegreppet eller att ge det internationella flyktingskyddet nya rättsliga normer.
this measure is in no way concerned with redefining the term refugee, or with creating new standards in the sense of international refugee protection.