Usted buscó: flyktingström (Sueco - Inglés)

vi är medansvariga för uppkomsten av denna flyktingström.
we all share the responsibility for this flood of refugees.

för medborgarna i europeiska unionen hotas för tillfället av någon flyktingström .
the citizens of the european union are not currently threatened by any flood of refugees.

vi bör inte betrakta flyktingarna som intressenter och för övrigt rör det sig om en begränsad flyktingström.
we should not regard refugees as interested parties. moreover, the flow of refugees is limited.

föreställ er denna flyktingström till det minsta landet och vad ett av de länder som saknar resurser måste genomgå.
just imagine the influx of refugees into the smallest country and imagine what one of the countries without any resources has to go through.

konflikten i darfur har fått ödesdigra konsekvenser i grannländerna tchad och centralafrikanska republiken, med en enorm flyktingström och tusentals internflyktingar som följd.
the conflict in darfur has had dire cross-border consequences on neighbouring chad and the central african republic, with a huge refugee spillover and the creation of thousands of internally displaced persons.

milosevic vägrar fortfarande att dra tillbaka sina styrkor från kosovo och under förevändning att bekämpa våldsamma terrorister attackeras hela befolkningen med en flyktingström som medveten följd av detta.
milosevic is still not prepared to withdraw his troops from kosovo, and under the pretext of combating violent terrorists, the entire population is being attacked, with streams of refugees as a deliberate result.

det står nu klart att bombningarna inte har förhindrat den etniska rensningen i kosovo , men att de har bidragit till att skapa en enorm flyktingström och en allmän destabilisering i området .
furthermore, it is clear that not only have the bombardments not prevented ethnic cleansing in kosovo, they have helped to create a huge wave of refugees and have contributed to the overall destabilisation of the area.

vi vet att de inte vill erkänna en flyktingström som är ett symtom på deras misslyckande, men vi behöver en tydlig och omfattande biståndsbudget och en överenskommelse om att dela på bördan med asylansökningar.
we know that they do not want to acknowledge a flight of refugees that is a symptom of their failure, but we need a clear and comprehensive aid budget and an agreement on sharing the burden of asylum claims.

genomförandet under 1999 visar också tydligt att målet att finansiera åtgärder av strukturellt slag i enlighet med artikel 63 i eg-fördraget kan omintetgöras om det uppstår en omfattande flyktingström i en krissituation.
experience in 1999 has also shown that the aim of financing “structural” measures in the area covered by article 63 of the ec treaty can be completely undermined by the sort of mass influx of refugees that occurs in the event of a crisis.

europaparlamentet anser att det faktum att brottsliga organisationer, mot vilka den uppmanar till förstärkt polissamarbete, utnyttjar denna flyktingström i vinstsyfte, inte på något sätt minskar de förföljda personernas legitima rätt att söka skydd inom unionen.
it con­siders that the fact that criminal gangs, against which police cooperation should be intensified, make profit from refugees in no way detracts from the legitimate right of those suffering per­secution to seek refuge in the union.

kollapsen för de så kallade pyramidfonderna , utplundringen av ammunitionsförråden - alla kommer fortfarande ihåg det, en kalasjnikov kostar nu fem till tio dollar på gatan - effekterna av konflikten i det angränsande kosovo, allt detta tillsammans har lett till att en stor flyktingström har kommit igång. de ekonomiska flyktingarna kommer till eu och de politiska flyktingarna från kosovo till albanien .
the collapse of the pyramid schemes, the plundering of the munitions depots- which we all remember very clearly: a kalashnikov now has a street value of five to ten dollars- the effects of the conflict in neighbouring kosovo: all of these things have led to the enormous tide of refugees who are now on the move, with economic refugees coming to the union and political refugees fleeing kosovo for albania.