Usted buscó: framstöt (Sueco - Inglés)

hur ser kommissionen på denna nya turkiska framstöt?
how does the commission view this latest move by turkey?

ni vet att det finns en framstöt på europeiskt och amerikanskt nivå .
as you know, there is an initiative at european and american level in this field.

kommissionens och parlamentets framstöt här kommer- det tror jag- att förbättra säkerheten.
the initiative being taken here by the commission and parliament will, i believe, improve safety.

en framstöt från den närvarande kommissionären skulle jag för framtiden absolut vilja understödja och understryka.
i would certainly support it and consider it most important for the commissioner present here today to make headway in this matter.

vi anser alla att barzantis betänkande är en viktig framstöt i denna riktning som även stöds helt av oss .
the barzanti report seems to us, however, to be an important advance in this direction, with which we completely agree.

denna framstöt för att bygga ut avlyssningsstaten över hela europa bereder man vägen för med det direktiv som diskuterats i dag .
the directive before us today is preparing the way for that proposal to extend monitoring by the state across europe.

jag är tacksam för att inte mitt eget land, tyskland, för någon tid sedan kritiserades för en liknande framstöt .
indeed, i am thankful that my own country, germany, was not criticised some time ago for a similar attempt.

när det gäller pesticidmängder ska vårt arguments framstöt vara ”så lite som möjligt och så mycket som nödvändigt”.
with regard to pesticide quantities, the thrust of our argument should be 'as little as possible and as much as necessary'.

Å ena sidan välkomnar jag att vår framstöt om en förbättring av läget för unga forskare har kommit till uttryck på två ställen i föreliggande betänkande .
on the one hand, i welcome the fact that our attempt to improve the situation of young researchers has found expression at two points in the report.

i detta förslag har vi haft en beslutsam framstöt från ett antal ledamöter i föredragandens grupp och på andra håll för att utesluta ett visst fenomen från direktivets ram .
in this proposal we have had a determined push by a number of members in the rapporteur’ s group and elsewhere to exclude a particular phenomenon from the scope of the directive.

det innebär uppmuntran av små företag och angrepp på byråkrati , och det innebär att man säkerställrt att forskning och utveckling står i främsta stridslinjen för vår ekonomiska framstöt .
it means encouraging small businesses and attacking red tape and it means ensuring that research and development is at the very cutting edge of our economic advance.

hör enligt er mening också en framstöt på det internationella planet hit, vilket sir leon brittan länge har kämpat för, och skulle ni stödja en sådan ?
in your opinion should this involve an initiative at international level, such as that which sir leon brittan has been seeking for a long time? would you be in favour of this?

den utgör också en väsentlig framstöt på ett avgränsat område när det gäller tillnärmning av straffrätten i olika medlemsstater, vilket är en lämplig väg för bekämpning av ekono misk brottslighet, i synnerhet den som sträcker sig över gränserna.
the cannes european council, held in june 1995, was able to reach an agreement on the matter and, on 26 july 1995, an act establishing the convention for the protection of the communities' financial inte rests was signed. other instruments supplementing the convention were to be passed as soon as possible.2

jag stöder huvuddelen av hans betänkande , vilket ligger i linje med den stränga budgetpolitiken , eftersom de viktigare utmaningar som denna kammare behöver ta itu med är större ansvarsskyldighet och öppenhet vilket kommer att medföra institutionella reformer med full styrka ; för det andra den kommande utvidgningen av unionen och för det tredje en framstöt för att förbättra effektiviteten genom effektiv budgetkontroll och bättre resursanvändning.
i support the thrust of this report, which is in line with the policy of budgetary rigour, because the major challenges that this chamber needs to address are greater accountability and transparency which will involve embracing institutional reform with vigour; secondly, the forthcoming enlargement of the union and thirdly, a drive towards improving efficiency through effective budgetary control and better use of resources.