Usted buscó: haha aj det kan bli en jävla dy resa haha (Sueco - Inglés)

det kan bli en del förseningar.
there might be some delays.

det kan bli en obehaglig överraskning.
these can add up to a nasty shock.

det kan bli en stabilitetsfaktor i hela regionen .
it can become a factor of stability throughout the region.

jag inser att det kan bli en viss försening här.
i realise that there might be some delay here.

det kan bli en chock för människornas levnadssätt i de industrialiserade länderna .
as a result, people living in industrialised countries may be in for a shock when it comes to their way of life.

det kan bli en chock för människomas levnadssätt i de indu strialiserade länderna.
as a result, people living in industrialised countries may be in for a shock when it comes to their way of life.

det kan bli en trefaldigt gynnsam situation, eftersom det kan påskynda millennieutvecklingsmålen.
it can be a win-win-win situation, because it can advance the cause of the millennium development goals.

detta är något som vi ska granska. det kan bli en politisk fråga i framtiden.
this is something we shall see; it could become a political question in the future.

jag hoppas att det kan bli en bra start på ett mer intensivt samarbete på många områden i eu .
i hope that it will constitute a good start to more intensive cooperation in many fields within the eu.

vi hoppas att parlamentet kommer att gå med på detta i dag , så att det kan bli en äkta gemensam trepartsdeklaration.
we hope parliament will agree to this today so that it can be a truly joint tripartite declaration.

jag skulle vilja säga till rådets företrädare att besvikelsen i svaret inte innebär att det kan bli en besvikelse över rådets agerande .
i should like to say to the council representative that the disappointment in his response does not mean that the council 's action should be disappointing.

kommer ni att se till att detta paket slutligen hamnar på dagordningen för rådets arbetsgrupp så att det kan bli en framgång för det franska ordförandeskapet?
will you ensure that this package is now finally put on the agenda of the council working group so that it can become a success for the french council presidency?

i situationer där det kan bli en konflikt mellan konsumentskyddet , särskilt rörande deras hälsa , och monetära frågor, måste naturligtvis folkhälsan gå först.
in circumstances where there might be a conflict between the protection of consumers, particularly their health, and monetary issues, public health must, of course, take precedence.

det omöjliga i att fastställa en ståndpunkt om irak visar tydligt att europaparlamentet, om det kan vara ett användbart forum för diskussioner och utbyte, inte kan bli en relevant plats för att utforma politik.
the inability to establish a position on iraq clearly shows that, although the european parliament can act as a useful forum for discussion and debate, it cannot become a relevant setting for policy-making.

herr ordförande! jag tycker att det är viktigt att faktiskt tala om varför randzio-plath inte är här, eftersom det kan bli en del invändningar mot det faktum att hon inte är närvarande.
mr president, i think it is important to actually say why mrs randzio-plath is not here as there may be some opposition to this because of the fact that she is not here.

gemenskapens närvaro tillför dessutom området ett ansvarigt fiske och det kan bli en viktig faktor för balans i förhållande till andra flottors närvaro , framför allt den ryska , för att inte tala om stöden till de vetenskapliga forskningsprogrammen som avtalet innehåller.
furthermore, the presence of the community brings a more responsible form of fishing to the area and may be an important factor in terms of balance given the presence of other fleets, particularly the russian fleet, not to mention the aid to scientific research programmes which is included in this protocol.

i praktiska termer innebär detta att en undersökning för olaf kan innebära en förbannelse för den som i konkreta och välbekanta fall är fullkomligt oskyldig och ser sitt namn publicerat i pressen , eller det kan bli en välsignelse för brottslingarna , som i denna ser en nästan intern och straffri sekretessgaranti.
in practical terms, this means that an investigation by olaf can be a curse for anyone who, as we have seen in real cases that have already come to light, is completely innocent and has his or her name dragged through the mud by the press. this can also be a blessing for the lawbreakers, who see it as a guarantee of almost total secrecy and of impunity.

jag beklagar detta eftersom rumänien – som har enorma problem och till stor del är underutvecklat – behöver förståelse, kritik när det är befogat, men också råd och uppmuntran när det gäller den väg vi vill att landet skall följa så att det kan bli en av oss.
i regret this, because romania, which faces huge problems and massive underdevelopment, needs to be understood, criticised when it deserves to be, but also advised and encouraged as to the path that we wish to see it follow and which will lead it towards becoming one of us.

salafranca sánchez-neyra (ppe). — (es) jag skulle vilja säga till rådets företrädare att besvikelsen i svaret inte inne­bär att det kan bli en besvikelse över rådets agerande.
salafranca sánchez-neyra (ppe). — (es) i should like to say to the council representative that the disappointment in his response does not mean that the council's action should be disappointing.

för att kunna sammanställa uppgifter från den forskning som bedrivs av privata och offentliga organisationer och av medlemsstaterna, och för att kunna samordna deras innovationer, behöver vi programplanering på eu-nivå. det kan ge oss hopp om att effektivare förebyggande, diagnostisering och behandling av dessa sjukdomar så snart som möjligt kan bli en realitet i det praktiska vårdarbetet.
in order to compile the data from the research of private and public organisations and the member states and coordinate their innovations, we need community programming: that way, there is hope that more effective prevention, diagnoses and treatment with regard to these diseases will become a reality as soon as possible in practical care work.