Usted buscó: han har hållit i flytt av härd till sibbhult (Sueco - Inglés)

han har hållit fast vid makten genom bedrägeri .
he has held on to power by means of fraud.

den ekonomiska nedgången bedömdes först bli kortvarig men har hållit i sig.
the economic slowdown that was initially deemed to be short-lived has developed into a sluggish performance.

det starka intresset för dessa produkter har hållit i sig i flera år.
the high degree of interest in theseproducts has been sustained over several years.

han har hållits kvar i området ända sedan dess.
he has been held in the area ever since.

tendensen har hållit i sig eller bara ökat ytterst marginellt under de senaste åren.
there has been very little growth, or indeed none, in this area over the last few years.

- (pl) herr talman! jag vill gratulera kommissionsledamoten för att han har hållit i förhandlingarna och föredraganden glyn ford till hans betänkande.
- (pl) mr president, i congratulate the commissioner on holding the negotiations, and mr ford, the rapporteur, on his report.

uppsvinget i produktivitetstillväxten i usa har hållit i sig trots den ekonomiska nedgången för inte så länge sedan.
the surge in productivity growth in the united states has been sustained, even in the midst of the recent economic slowdown.

denna trend har hållit i sig sedan 2010, även om det finns skillnader mellan olika marknader och länder.
this continues the trend observed since 2010 although there are differences from market to market and from country to country.

det har erhållits från fjäderfän som har hållits i
has been obtained from poultry which has been kept in:

fem arbetsekologikonferenser har hållits i europa sedan 1991.
five ecology of work conferences have been held in europe since 1991.

djuren har hållits i anläggningarna i minst 40 dagar före direkt avsändning till slakteriet.]
where they have remained for at least 40 days before direct dispatch to the slaughterhouse;]

förtida allmänna val har hållits i både serbien och kosovo.
early general elections were held in both serbia and kosovo.

urbenats och flåtts och erhållits från hägnade ratiter som oavbrutet har hållits i
boned and skinned and has been obtained from farmed ratites which have been kept uninterruptedly in:

husarresten som aung san suu kyi har hållits i under årtionden måste hävas.
the house arrest in which aung san suu kyi has been living for decades must be lifted.

herr ordförande, först vill jag tacka böge för det mycket kompetenta sätt på vilket han har lett de många sammanträden som har hållits i kommittén .
mr president, first i should like to thank mr böge for the very competent way that he chaired the many meetings of the committee.

de härrör från svin som sedan födseln har hållits i anläggningar som uppfyller följande krav:
are derived from pigs which have been kept since birth in holdings:

jag vill inte återuppta en debatt som har hållits i parlamentet , i rådet och i varje medlemsstat .
i do not wish to reopen a debate which has been held in parliament, in the council and in every member state.

den nuvarande utvidgningsomgången beror på resultatet av åtta folkomröstningar som ännu inte har hållits i central- och Östeuropa .
the current enlargement round depends on the outcome of eight referendums which have yet to be held across central and eastern europe.

förhandlingar om investeringar har hållits i samband med det multilaterala avtalet om investeringar (mai).
negotiations have been taking place on investment within the context of the mai (multilateral agreement on investment).

endast odlingar som har hållits i laboratoriet minst 5 veckor (en generation) utan problem får användas för testning.
only cultures which have been kept in the laboratory for at least 5 weeks (one generation) without problems should be used for a test.