Usted buscó: han har många strängar på sin lyra (Sueco - Inglés)

han har fått fel på sina siffror .
he has his figures wrong.

dessutom har många branscher engagerat sig på sin nivå beträffande sysselsättning, arbetsförhållanden, yrkesutbildning och lika möjligheter.
coess and unl-europa believe it is necessary to develop a constructive social dialogue which is well coordinated at the different levels (european, national, enterprise).

belgiens statsminister, guy verhoftstadt, inledde sedan rapportering från toppmötet i laeken. då man sysslar med politik måste man ha många strängar på sin lyra, sade han.
for paul lannoye (greens/efa, b), the laeken declaration was an important step towards an eu, redesigned to be more transparent, efficient and internationally stronger.

jordbrukare har många fler punkter på sina önskelistor, och beslutet om dessa två punkter är lämpligt.
farmers have many more items on their wish lists, and the decision about these two points is appropriate.

han har nu visat prov på sin inkompetens genom att inte ha några förslag att lägga fram för parlamentet i dag.
he has now demonstrated his incompetence by having no proposals to put before parliament today.

han har verkligen lyssnat på sina kolleger och jag gratulerar honom till hans lyhördhet .
he certainly listened to his colleagues and i congratulate him for his sensitivity.

han har publicerat kodexen på sin webbsida på 26 språk och även i form av en användarvänlig broschyr som kan beställas från hans kansli.
he has published the code on his website in 26 languages and as a user-friendly brochure that is available from his office. ce.

dessutom har många företagare i europa en tendens att tvivla på sin egen förmåga eller också förstår de inte hur eu ska kunna hjälpa dem att grunda och sköta företagen.
in addition, many european entrepreneurs tend to doubt their own abilities or have a lack of understanding of how the eu can really help them to create and manage their businesses.

han har många projekt att välja mellan och kommer att försöka hitta logiska argument som talar mot att han ska investera i ditt företag.
he has numerous options and will try to make logical arguments against investing in your business.

jag är medveten om att det snarare är med ränteändringar som man kommer att kunna påverka kurserna, men man vet också att det är bättre att ha fler strängar på sin lyra än att bara ha en.
i know that it will be rather through changes in interest rates that we will be able to influence prices, but we also know that it is better to have several strings to our bow than just one.

i dag måste jag, som alltså har stött josé manuel barroso, tyvärr säga att den kommission som han har presenterat har många brister i personalen.
today, as someone who endorsed mr barroso, i must say, with sadness, that the commission he has presented has very many shortcomings in its personnel.

han har fört det brittiska folket bakom ljuset , och de kan följa det direkt på sina tv-skärmar .
he has misled the british people and they see it live on their television screens.

jag anser att hans insatser under den gångna mandatperioden som omgavs av så många politiska, finansiella och sociala svårigheter tillsammans med den erfarenhet han har förvärvat på sin post motiverade regeringarnas stöd och parlamentets förnyade förtroende.
i believe his performance during the previous mandate, which was beset by so many political, financial and social difficulties, and the experience he acquired in this post, justified the support of the governments and the renewed confidence of this house.

den turkiske premiärministern recep tayyip erdogan gör därför - trots att han har många kommande val att utkämpa - rätt i att driva på för att uppnå rättvisa mellan könen, samt uppmuntra kvinnor att arbeta på egen hand.
turkey's prime minister, mr erdoğan, would therefore be well advised - despite having many elections to fight - to press on with the gender justice policy and encourage women to work independently.

enligt den schweiziske parlamentariske föredraganden dick marty tyder all information de har samlat in på att anklagelserna stämmer, men han har inte lyckats få några exakta svar på sina frågor.
according to the swiss parliamentary rapporteur dick marty, all the information they have gathered tends to reinforce the credibility of the allegations, but he has been unable to get precise answers to his questions.

när han har påförts mervärdesskatt på sina utgifter i den medlemsstat där transaktioner ägde rum måste han därför ansöka om återbetalning av mervärdesskatten via återbetalningsförfarandet, eftersom han inte kan dra av ingående mervärdesskatt via en mervärdesskattedeklaration.
consequently, when that trader has been charged vat on expenses incurred in the member state where the transaction takes place, he will have to claim this vat back via the refund procedure, since he cannot deduct the input vat via a vat return.

för det tredje så måste medlemsstaterna ändra på sin pensionspolitik - och också det har många talare tagit upp- så att principen med solidaritet mellan generationerna kan vidmakthållas.
thirdly, the member states will have to redesign their pension scheme policies- and this has been mentioned too by many speakers- so that the principle of solidarity between the generations can be maintained.

under lång tid har många av oss varnat för att europeiska unionen använde alltför mycket tid på sina eventuellt skadliga och huvudsakligen politiska projekt för att upprätta militära beslutsstrukturer, då den i stället skulle ha koncentrerat sina insatser på att förbättra sina instrument för civila ändamål , i synnerhet för humanitära insatser .
for a long time, many of us have sounded a warning that the european union was spending too much time on its potentially damaging and essentially political project of establishing military decision-making structures, when instead it should have been concentrating its efforts on the improvement of its civil instruments, particularly for humanitarian intervention.

den nuvarande befordringsgången bör emellertid ses över mot bakgrund av de genomgripande förändringarna när det gäller anställnings- och arbetsvillkor; kontinuerlig fortbildning har blivit norm överallt i europa, eftersom arbetet utvecklas måste de anställda numera ha flera strängar på sin lyra och indelningen i fyra olika kategorier beroende på utbildningsnivå har förlorat sin betydelse i och med det allmänna införandet av datorer och andra tekniska hjälpmedel.
however, the current career structure should be reviewed to take account of profound changes in patterns of employment and work: lifelong learning has become the norm everywhere in europe; versatility is expected as job content changes rapidly; the division into four categories based on school education has lost its relevance as the use of informatics and other technologies has become more widespread.

jag anser att det är på sin plats att återigen gratulera georgs andrejevs till det utomordentliga betänkande som han har utarbetat och säga att denna debatt har varit en av de mest tillfredsställande debatter som vi har fört under den senaste tiden, då den visar på stor harmoni mellan rådet, kommissionen och parlamentet.
i believe that it is right to congratulate mr andrejevs once again on the magnificent report that he has prepared and that this debate has been one of the most gratifying debates that we have held in recent times, showing great harmony between the council, the commission and parliament.