Usted buscó: han slapp undan (Sueco - Inglés)

intet slapp undan hans glupskhet, därför äger och hans lycka intet bestånd.
there shall none of his meat be left; therefore shall no man look for his goods.

här kan man också konstatera att kritiken mot kommissionen var mycket häftig, men att ministerrådet slapp undan nästan utan kritik .
i feel i should also note that the criticism levelled at the commission was very violent, but the council escaped almost unscathed.

herr ordförande, jag skulle vilja dra er uppmärksamhet till det faktum att en irländsk missionär mördades i kenya i januari och att en irländsk präst med nöd och näppe slapp undan med livet .
mr president, i would like to bring to your attention the fact that an irish christian brother was murdered in kenya in january and this week an irish priest, very luckily, just escaped with his life.

frankrike hävdar att den chock som oljeutsläppen orsakade och den uppblåsta mediebilden av dess konstaterade eller fruktade konsekvenser förstörde produkternas image; ingen sektor och inget område slapp undan.
it states that the shock of the erika oil pollution, and media coverage of its alleged or suspected consequences badly damaged the image of fisheries and aquaculture products; not a single sector or area escaped this effect.

när kvinnorna i sista stund slapp undan med livet i behåll , kan det ha berott på de intensiva internationella protesterna från europaparlamentet , från medborgarna och från massmedia , men det råder fortfarande samma situation med kränkningar av kvinnornas rättigheter och upprörande könsdiskriminering.
the international outcry and the action taken by the european parliament, civil society and the media may have saved their lives at the eleventh hour, but the issue of violations of women 's rights and blatant discrimination on the basis of sex remains.

världssamfundets misstag att under många år välja att blunda och ha ett nära nog bekymmerslöst samröre med skurkarna i området, att vänligt skaka hand med brottslingar som ratko mladić, stärkte acceptansen för honom och hans medbrottslingar: de slapp undan ostraffade efter att ha följt upp alla år av etnisk fördrivning och etnisk rensning med en massaker.
the mistakes of the international community - many years of looking the other way, of almost carefree dealings with the thugs there, of friendly handshakes with criminals such as ratko mladić - have strengthened acceptance of him and his accomplices: they got off scot-free when they followed the years of ethnic expulsions, of ethnic cleansing, with a massacre.

malone (pse). ­ (en) herr ordförande, jag skulle vilja dra er uppmärksamhet till det faktum att en irländsk missionär mördades i kenya i januari och att en irländsk präst med nöd och näppe slapp undan med livet.
malone (pse). - mr president. i would like to bring to your attention the fact that an irish christian brother was murdered in kenya in january and this week an irish priest, very luckily, just escaped with his life.

och han skall stänka sju gånger på den som skall renas från spetälskan; och sedan han så har renat honom, skall han slappa den levande fågeln fri ute på marken.
and he shall sprinkle upon him that is to be cleansed from the leprosy seven times, and shall pronounce him clean, and shall let the living bird loose into the open field.