Usted buscó: handlingsförlamning (Sueco - Inglés)

att drabbas av handlingsförlamning
his month saw meps get to grips with the

det leder bara till handlingsförlamning.
that only leads to paralysis.

det finns inget utrymme för handlingsförlamning.
there is no longer any margin for inaction.

vi kan inte längre tolerera denna handlingsförlamning.
we cannot tolerate inaction any longer.

vi måste också bryta våra regeringars handlingsförlamning.
we must also stop the paralysis of our governments.

om allt detta finns, varför då denna handlingsförlamning?
if all this exists, why this apathy?

vi är dock oroade av de libanesiska institutionernas långvariga handlingsförlamning.
however, we are concerned because of the long-term paralysis of the lebanese institutions.

anpassningar borgaras så att instrumentens dubbel het inte leder till handlingsförlamning.
adjustments will have to be made so that overlap between different instruments does not lead to paralysis.

ekofin-rådet uppvisade icke desto mindre återigen sin handlingsförlamning.
the ecofin council, however, once again demonstrated its inability to communicate.

att fortsätta kräva enhällighet på detta område leder till handlingsförlamning och ineffektivitet.
the continued requirement of unanimity in this area is a factor leading to paralysis and ineffectiveness.

År 2005 dominerades av unilaterala åtgärder från israels sida och institutionell handlingsförlamning från palestinas sida .
the year 2005 was dominated by unilateral israeli actions and palestinian institutional paralysis.

europas industri får inte gå under på grund av handlingsförlamning och delaktighet i sådana affärsmetoder.
europe’s industry must not die of apathy and of complicity with such practices.

när jag lyssnade till rådets ordförande i dag insåg jag att stagnation och handlingsförlamning har tagit över.
hearing the president-in-office of the council today, i realised that stagnation and paralysis have taken hold here.

det finns alltså två hot som man måste konfronteras med: hotet om upplösning och hotet om handlingsförlamning .
thus we have to deal with two threats: on the one hand, explosion, and on the other, paralysis.

i och med maastrichtfördraget förbättrades dess ställning men var ändå marginell. i nice slutligen ledde kravet på enhällighet till handlingsförlamning .
with the maastricht treaty conditions improved but it remained marginal; then in nice it was held paralysed in the bonds of unanimity.

det kommer inte att finnas någonting för de nationella parlamenten eller för europaparlamentet att behandla, eftersom det kommer att råda handlingsförlamning.
there will be nothing for national parliaments nor for the european parliament to deal with because there will be paralysis.

kommittén har redan påpekat22 att rädslan för att begå fel eller för enskilda personers felaktiga agerande inte får leda till en överreglering och handlingsförlamning som drabbar alla.
the committee has already22 commented that fear of individuals making mistakes or behaving wrongly should not lead to overregulation and obstructions for everyone.

fattar beslut efter majoritetsomröstningar och gemensamt förvaltar sitt mandat. vi var motståndare till vetorätten eftersom den leder till handlingsförlamning och en återgång till mellanstatliga förhandlingar.
of the most eminent founding fathers of europe and of christian democracy, robert schuman and alcide de gasperi, as well as close colleagues of konrad adenauer, thus embodying the strong urge towards reconciliation and the vision of a peaceful future for europeans that led to the founding of the european community.

det är vad institutionerna har i uppgift under de kommande decennierna, vid sidan av arbetet med att förbättra beslutsprocesserna för att undvika handlingsförlamning och splittring (').
this will be the task in the coming decade of the institutions, which will also have to improve their own decisionmaking procedures if they wish to avoid paralysis or dilution (').

ställd inför ministerrådets handlingsförlamning kommer kommissionen att för sista gången föreslå en ändring av beslutet av den 30 juli 1997 om avlägsnande av specificerat riskmaterial (srm).
faced with council of ministers inaction, the commission will propose for the last time an amendment to the decision of 30 july 1997 on the removal of the srms.