Usted buscó: huvudfåra (Sueco - Inglés)

huvudfåra
main groove

kampen mot fattigdom måste placeras i det internationella utvecklingssamarbetets centrum och huvudfåra.
the fight against poverty must be placed at the heart, and in the mainstream, of international development cooperation.

underlätta att montenegro så långt det är möjligt integreras i europas politiska och ekonomiska huvudfåra.
facilitating the integration of montenegro to the fullest possible extent into the political and economic mainstream of europe.

underlätta att montenegro så långt det är möjligt integreras i europas politiska och ekonomiska huvudfåra på grundval av egna förtjänster och prestationer.
facilitating the integration of montenegro to the fullest possible extent into the political and economic mainstream of europe based on its individual merits and achievements;

underlätta att bosnien och hercegovina så långt som möjligt integreras i europas politiska och ekonomiska huvudfåra på grundval av sina egna förtjänster och prestationer.
facilitating the integration of bosnia and herzegovina to the fullest possible extent into the political and economic mainstream of europe based on its individual merits and achievements;

nästan tio år efter nedmonteringen av socialistiska republiken jugoslavien är förbundsrepubliken jugoslavien den enda av staterna i sydöstra europa som fortfarande står isolerad från europas huvudfåra.
almost ten years after the dismantling of the sfr of yugoslavia, the federal republic of yugoslavia remains the only one among the south east european states which still stands isolated from the mainstream of europe.

hollywoodproduktionerna är förvånansvärt europeiska i sitt globala tilltal, och våra ihärdiga försök att hålla den amerikanska kulturen borta från den europeiska civilisationens huvudfåra och värden är skrattretande.
hollywood productions are surprisingly european in their universal appeal, and our persistent attempts to keep american culture out of the mainstream of european civilisation and values are laughable.

2.3.1 kommittén skulle välkomna ett initiativ som främjar utnyttjandet av socialfondens huvudfåra i de lokala sysselsättningsstrategierna i stället för att vara avhängigt av särskilda initiativ eller budgetposter.
2.3.1 the committee would welcome an initiative that would promote the use of mainstream esf in local employment strategies rather than depending on special initiatives or budget lines.

samtidigt har konkurrensmyndigheter och konkurrenslagstiftning blivit en del av den ekonomiska styrningens huvudfåra, vilket illustreras av att antalet konkurrensmyndigheter som ingår i det internationella konkurrensnätverket ökat exponentiellt de senaste decennierna och nu är fler än 100.
at the same time, competition agencies and competition legislation have become part of mainstream economic governance as illustrated by the exponential growth over the last decades in the number of competition agencies which form part of the icn (currently exceeding 100 agencies).

4.6 kulturnäringen utgör ändå en viktig källa till sysselsättning i jämförelse med andra näringsgrenar och bidrar ofta till att uppmuntra människor som är lågutbildade, funktionshindrade eller utestängda från arbetsmarknaden att återintegreras i ekonomins huvudfåra.
4.6 nevertheless, cultural industries provide a significant source of employment relative to other industrial sectors and often help to encourage people, with a low level of training or a disability or are excluded from the labour force, to become reintegrated into the economic mainstream.

jag instämmer helt i föredragandens åsikt att ögonblicket nu är inne för europa att inte bara finansiera, utan kontrollera och främja en modell för utbildning utan gränser på europeisk nivå , för att föra forskningen tillbaka till sin institutionella huvudfåra , dvs. universitetet.
i fully agree with mrs gutiérrez-cortines that the time has come for europe not just to fund but to manage and promote a model of education without frontiers at european level, restoring research to its institutional home, the university.

syftet är att hjälpa fram nya områden och samfund för ist-relaterad forskning och teknik. vissa av dessa kommer att få strategisk betydelse för den ekonomiska och sociala utvecklingen i framtiden och kommer då att ingå ist-verksamhetens huvudfåra.
the objective is to help new ist-related science and technology fields and communities to emerge, some of which will become strategic for economic and social development in the future and will feed into the mainstream ist activities in the future.

som erinrar om europeiska unionens beredvillighet att i största möjliga utsträckning integrera montenegro i europas politiska och ekonomiska huvudfåra och om montenegros ställning som potentiell kandidat för eu-medlemskap på grundval av fördraget om europeiska unionen (nedan kallat ”eu-fördraget”) och uppfyllandet av de villkor som europeiska rådet fastställde i juni 1993 och de villkor som gäller i stabiliserings- och associeringsprocessen, med förbehåll för att detta avtal genomförs framgångsrikt, särskilt i fråga om regionalt samarbete,
considering the european union's readiness to integrate montenegro to the fullest possible extent into the political and economic mainstream of europe and its status as a potential candidate for eu membership on the basis of the treaty on european union (hereinafter referred to as ‘the eu treaty’) and fulfilment of the criteria defined by the european council in june 1993 as well as the sap conditionalities, subject to the successful implementation of this agreement, notably regarding regional cooperation;