Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
skillnaderna är iögonfallande.
these are glaring differences.
Última actualización: 2012-02-29
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
iögonfallande fakta angående sockertillverkningens ekonomi
the salient features of the sugar economy
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
men man ändrade bara de mest iögonfallande ojämnheterna.
it has only, however, ironed out the most obvious problems.
Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
kommissionens mest iögonfallande förslag är planen för fria godskorridorer.
the most remarkable proposal by the commission is the plan for freight freeways.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 5
Calidad:
men trots iögonfallande undantag har den aldrig riktigt fungerat.
but despite all the obvious irregularities this had never really worked.
Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
i. kyotoprotokollet, i vilket handeln med föroreningar är iögonfallande,
i. the kyoto protocol, in which trade in pollutants is prominent;
Última actualización: 2012-02-29
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
detta är trams och strider på ett iögonfallande sätt mot lissabonstrategin .
this is nonsense and is in glaring contradiction to the lisbon strategy.
Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
det föreligger emellertid en iögonfallande inkonsekvens i europas inställning till sjöfartsindustrin .
however, there is a glaring inconsistency in europe 's approach to the maritime industry.
Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
energilinjen i den ekonomiska återhämtningsplanen för europa innehåller några iögonfallande förslag.
the energy strand of the european economic recovery plan contains some striking proposals.
Última actualización: 2012-02-29
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
den bristande jämställdheten mellan män och kvinnor är mest iögonfallande i reklamens värld.
the lack of equality between men and women is most noticeable in the world of advertising.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 5
Calidad:
denna diskussion har varit iögonfallande i de länder där man har jobbat på hemmaplan .
this discussion has been more noticeable in those countries where people are working on their home territory.
Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
en annan iögonfallande kränkning av de mänskliga rättigheterna rör återigen utländska personer och medborgarskap.
another flagrant attack on human rights concerns foreigners and citizenship.
Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
ett annat politiskt problem som är särskilt iögonfallande är de oförutsedda vinster som elbolagen har gjort.
another political problem that particularly catches the eye is the windfall profits which electricity companies have made.
Última actualización: 2012-02-29
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
ett iögonfallande exempel på samarbete mellankommissionen och en medlemsstat under år 2000 var ärendet veba/viag.
an outstanding example of collaborationbetween a member state and the commission in 2000 was the veba/viag case.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
strejkrätten och mötesrätten undergrävs iögonfallande, och även officiellt inleds en ny period av begränsad tillämpning av dessa .
the right to strike and the right to hold meetings are flagrantly undermined and a new period of restrictive application of those rights is being officially inaugurated.
Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
i ert förslag , fru kommissionär, ta nu inte illa upp, är den överallt dominerande volontärtjänsten mycket iögonfallande.
because in your proposal, and do not take this the wrong way, commissioner, the european voluntary service is strikingly predominant.
Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
– herr talman! vi har nått halvvägs genom lissabonstrategin , med en iögonfallande brist på framgång hittills.
mr president, we have reached the mid-term stage of the lisbon strategy, with a conspicuous lack of success so far.
Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
detta varumärke består av tre mycket iögonfallande, vertikala, lika breda ränder som löper parallellt längs med hela plaggens sida.
by contrast, where, according to a finding of fact by the national court, the relevant section of the public views the sign purely as an embellishment, it necessarily does not establish any link with a registered mark.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad: