Usted buscó: i skuggan av (Sueco - Inglés)

moluckerna står fullständigt i skuggan av Östtimor .
the moluccas have been completely overshadowed by east timor.

doha startades i skuggan av den 11 september 2001.
doha was launched in the shadow of 9/11, 2001.

i skuggan av toppmötets framgång lurar en oavslutad debatt.
in the shadow of the summit's success lurks an unfinished debate.

just nu försöker castro slå sitt slag i skuggan av iraks befrielse .
it is precisely now that castro is attempting to seize his chance in the shadow of the liberation of iraq.

jag växte upp i nordirland i skuggan av våld , terrorism och hotelser.
i grew up in northern ireland in the shadow of violence, terrorism and intimidation.

Än en gång har konsumenternas intressen hamnat i skuggan av uppnådda fördelar .
once again the interests of consumers have been eclipsed by the benefits achieved.

det är en aspekt som blir allt viktigare i skuggan av växthuseffekten och klimatförändringen.
in view of global warming and climatic changes, this aspect will be increasingly important.

den kan göra sin röst hörd och har inte en biroll i skuggan av förenta staterna.
it can make its voice heard and is not playing a supporting role to the united states.

osse tvingas operera i skuggan av eu och nato som är mycket mer kända hos allmänheten .
the osce has to operate in the shadow of the eu and nato, which have a much higher public profile.

vi anser att man i skuggan av kampen mot terrorism inte får kränka de mänskliga rättigheterna.
we believe that human rights must not be violated under the pretence of the fight against terrorism.

under denna mandatperiod i skuggan av den ekonomiska krisen kommer solidariteten att sättas på prov.
this election period in the shadow of the economic crisis will put that solidarity to the test.

den andra frågan jag vill nämna är att denna budget hamnar i skuggan av revisionsrättens rapport.
the second point which i want to mention is that this budget falls under the shadow of the court of auditors' report.

vi vet att situationen blir allt allvarligare: i skuggan av händelserna i indonesien ökar burmas regering förtrycket.
we know that the situation is growing more serious: the burmese government is stepping up the repression in the shadow of the events in indonesia.

i skuggan av övergången till den ekonomiska och monetära unionens tredje etapp och euron tilläts inga nya språng.
the shadow cast by the transition into the third phase of economic and monetary union and the euro did not permit new leaps forward.

lite i skuggan av de stora rubrikerna sker det även där mycket, mycket allvarliga övergrepp mot de mänskliga rättigheterna .
somewhat away from the main headlines, extremely serious human rights abuses occur there too.

i skuggan av denna händelse använder tusentals barn sin dyrbara tid åt att dagligen tillverka fotbollar som används i fotbollsmatcherna .
however, in the shadow of this event, thousands of children use their valuable time every day making the balls used in football matches.

den kulturella dimensionen får ofta stå i skuggan av politiska ambitioner , och den europeiska dimensionen har inte alltid stått i förgrunden .
although the european capital of culture has a special attraction for people interested in culture, the european aspect has not totally caught on.

i detta initiativbetänkande uppmanas kommissionen att vidta specifika och ambitiösa initiativ i skuggan av lissabonstrategins misslyckande inom denna specifika sektor.
this own initiative report calls on the commission for specific and ambitious initiatives under the shadow of the failure of the lisbon strategy in this specific sector.

muller (v). - (de) herr ordförande, mina damer och herrar! Årets budgetförfarande står i skuggan av diskussionerna om agenda 2000.
müller (v). ­ (de) mr president, ladies and gentlemen, this year's budgetary process has been overshadowed by the deliberations on agenda 2000.