De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
nuvarande inflationsutveckling 1)förändring i inflationstakten på årsbasis 2)
(percentage points) energy base effectsnon-energy base effects energy base effectsnon-energy base effectscurrent inflation developments 1) current inflation developments 1)change in annual hicp inflation since december 2006 2) change in the year-on-year inflation rate 2)
när så är lämpligt bör de ta itu med makroekonomiska obalanser och få kontroll över bestående avvikande inflationsutveckling eller obalanserade tillväxttrender.
where appropriate, they should address macroeconomic imbalances, contain persistent inflation divergences or trends of unbalanced growth,
den gynnsamma inflationsutveckling som kan observeras i gemenskapen som helhet under den andra etappen har ägt rum i alla med lemsstater, om än i varierande grad.
the favourable inflation performance observed in the community as a whole during stage two has been shared by all member states, although to varying degrees.
skillnaderna i inflationsutveckling mellan euroländerna – som kan avläsas i olika spridningsindikatorer – minskade avsevärt under 1990-talet.
the diversity of inflation developments among the euro area countries – as captured by variousdispersion indicators – declined significantly over the 1990s.
denna inflationsutveckling och den följande finansiella turbulensen som bröt ut i augusti och var nära kopplad till subprimekrisen i usa, bidrog till att konsumenternas och företagens förväntningar försämrades andra halvåret 2007.
the financial turmoil which commenced in august and was closely linked to thesub-prime mortgage crisis in the united states contributed to a deterioration in consumer and business expectations in the second half of 2007.
de socialt stabiliserande faktorerna måste läggas till de pengar som har lagts på återhämtningen, det vill säga alla förmånsutbetalningar, vad vi gör för att skydda dem från inflationsutveckling och allt annat vi tillför.
the social stabilisers have to be added to the money put in for recovery, that is, all the benefits payments, what we are doing to protect them from the development of inflation, and whatever else we are putting into the pot.
en trendmässig utveckling inom en medlemsstat såsom ökande bytesbalansunderskott, bestående avvikande inflationsutveckling eller en obalanserad tillväxttrend behöver övervakas eftersom förekomsten av spridningseffekter och det växande ömsesidiga beroendet mellan euroområdets ekonomier innebär att denna utveckling utgör ett problem inte bara för landet utan även för euroområdet som helhet.
developments within member states such as the growth of current account deficits, persistent inflation divergences or trends of unbalanced growth need to be monitored given that the occurrence of spillover effects and the growing interdependence of euro-area economies mean these developments represent a concern not just for the country in question but for the euro area as a whole.
men övervakningen bör också utvidgas till att ta hänsyn till utveckling inom medlemsstaterna som skulle kunna påverka hållbarheten i de offentliga finanserna, som ökande bytesbalansunderskott, bestående avvikande inflationsutveckling, bestående avvikande utveckling av enhetsarbetskostnader eller en obalanserad tillväxttrend.
but surveillance should also be broadened to take account of developments within member states that may affect budgetary sustainability, such as the growth of current account deficits, persistent inflation divergences, persistent divergences in the evolution of unit labour costs, or trends of unbalanced growth.
strukturpolitiska åtgärder som gynnar en smidig anpassning av priser och löner är ytterst viktiga för att medlemsstaterna i euroområdet skall ha förmåga att snabbt anpassa sig till chocker (som den nuvarande oljeprischocken) och bidra till att undvika en omotiverad inflationsutveckling.
structural policies that foster the smooth adjustment of prices and wages are essential to ensure that euro area member states have the capacity to rapidly adjust to shocks (such as the current oil price shock) and to help to avoid unwarranted inflationary developments.
vi tittar naturligtvis också på den rådande inflationsutvecklingen som en av de indikatorer som spelar en framtida roll, men det är verkligen inte sant att vi bara tittar på den rådande inflationsgraden , vilket antyds i resolutionsförslaget .
of course we look at the current developments in inflation also as one of the indicators of what we think is going to happen in the future, but it is certainly not true that we only look at the current inflation rate, as implied in the draft resolution.