Usted buscó: intäktsförlust (Sueco - Inglés)

hyres- eller intäktsförlust
loss of rent or revenue

trafikriskdelning – artikel 11a.2-7: intäktsförlust för år n som ska överföras
traffic risk sharing - article 11a (2) to (7): revenue loss year n to be carried-over

medlemsstaterna får emellertid besluta att fördela överföringen av en sådan intäktsförlust över flera år för att hålla enhetsavgiften stabil.
however, member states may decide to spread the carry -over of such loss in revenue over several years with a view to preserving the stability of the unit rate.

genom att bara ha fartygsskrotning kvar har kommissionen på så sätt varit upphovet till en betydande intäktsförlust på fiskares och redares bekostnad.
in considering only the boats destroyed, the commission is thus behind a considerable loss of earnings to the detriment of fishermen and ship-owners.

det faktum att myndigheterna avskriver skulderna ger företaget en konkurrensfördel, och den intäktsförlust som staten går med på utgör därför stöd som härrör från statliga medel.
the writing-off of debts by the authorities confers an economic advantage as it constitutes an agreement to forgo revenue and is therefore aid from state resources.

14 År 2007 togs 667 000 ton spannmål ut för programmet vilket medförde en intäktsförlust på uppskattningsvis 40 euro/ton som man skulle ha fått in om spannmålen hade avyttrats på marknaden.
were withdrawn for the programme at an approximate potential loss of revenue of 40 euro/tonne which would have been earned if the cereals had been disposed of on the market.

det beror på att ju mer försäljningen ökar till följd av en prissänkning som beror på en ökning av produktionen, desto mer sannolikt är det att den försäljningen uppväger en intäktsförlust som orsakats av det lägre pris som är resultatet av produktionsökningen.
this follows from the fact that the greater the additional sales caused by a price reduction due to an increase in output the more likely it is that these sales will offset the loss of revenue caused by the lower price resulting from the increase in output.

den intäktsförlust staten fick vidkännas genom skatteminskningen måste också betraktas som en finansieringsåtgärd från statens sida till förmån för kahla ii (se nedan: åtgärd 33).
the loss of income to the state stemming from the reduced taxes must also be regarded as a financial measure of the state in favour of kahla ii (hereinafter: measure 33).

det är därför viktigt i samband med detta att nämna att i en skrivelse från det danska skatteministeriet till folketingets europautskott rörande förslaget till rådets direktiv om ändring av det sjätte mervärdesskattedirektivet framgår att en ändring av avdragsreglerna , med införande av ett återbetalningssystem med återbetalning av mervärdesskattedirektivet från inköp i andra medlemsstater ," kommer att innebära en intäktsförlust för staten i storleksordningen 1-2 miljarder kronor"( skatteministeriet j.nr 5.98-221-29 ).
it is therefore important to point out in this context that it appears from a background note from the danish tax ministry to the european committee of the folketing on the proposal for a council directive amending the sixth vat directive that a change in the rules on allowances and the establishment of a system of rebates, with reimbursement of vat on purchases made in other member states,'would involve a loss of yield to the treasury of between dkr 1 and 2 billion'( tax ministry ref. 5.98-221-29).