De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
dessutom har de långsiktiga effekterna på tillväxt, mognad och utveckling av intellekt och beteende ännu inte fastställts för denna åldersgrupp.
also, the long-term safety effects concerning growth, maturation, and cognitive and behavioural development of xeristar in this age group have not yet been demonstrated.
varumärkesförfalskning är en illegal verksamhet och en form av illojal konkurrens som utgör en fara för både kropp, samhälle och ekonomi och även intellekt.
counterfeiting is a scourge, an underground activity and one aspect of unfair competition that, as well as being a danger to the body, society and the economy, is a danger to the mind.
så även om det verkar futtigt för ett upplyst och förfinat intellekt som stenmarcks, så är resten av oss glada att ha rättigheter som vi kan lita på.
so, footling though it might appear to be to an enlightened and refined intellect like mr stenmarck, the rest of us are glad to have dependable rights on which we can rely.
vi européer tycker om att lösa komplexa och svåra problem med hjälp av det vi värderar högst: vårt intellekt, vår intelligens och vår diplomati.
we europeans like to solve complex, difficult problems with what we value most: our minds, our intelligence, our diplomacy.
förutom den fysiska föryngringen och det faktum att han tycks vara odödlig, begåvas dominic med ett välutvecklat intellekt, vilket intresserar nazisterna och han tvingas fly landet.
dominic's physical rejuvenation and apparent immortality is matched by a highly evolved intellect, which attracts the attention of nazi scientists, forcing him into exile.
vårt parlament vädjar till irländarnas stora generositet och skarpa intellekt för att de ska förstå vilka allvarliga konsekvenser ett andra ”nej” skulle medföra.
the parliament here appeals to the profound generosity of the irish people and to their sharp intelligence to see the seriousness of the consequences of a second 'no'.
för att göra saken ännu värre har dessa tjecker en populär president med avvikande åsikter och ett skarpt intellekt, som inte bara motsätter sig lissabonfördraget, utan även mycket träffsäkert pekar på det allt större demokratiska underskottet i unionen.
to make matters worse, those czechs have a popular president with a disagreeably sharp intellect who not only opposes the treaty of lisbon, but can competently call attention to the ever-widening democratic deficit in the union.
"def vi i dag måste konstruera är den union av känslor och intellekt, underbyggd av en stark känsla av ett gemensamt öde, som medvetenheten om vårt gemensamma europeiska medborgarskap innebär. "
'what we now need to build is a union of hearts and minds, underpinned by a strong shared sentiment of a common destiny — a sense of common european citizenship.'
femen - är de nya amazonerna, kapabla att underminera grunderna av den patriarkala världen genom sitt intellekt, kön, rörlighet, skapa oordning, frambringa neuros och panik till männens värld.
femen - is the new amazons, capable to undermine the foundations of the patriarchal world by their intellect, sex, agility, make disorder, bring neurosis and panic to the men's world.
de tjänster de tillhandahåller är inte likadana och kan ofta inte jämföras med varandra . det är inte heller lätt att tillämpa konkurrensprincipen på sektorn eftersom en professionell tjänst främst är – långt viktigare än priset – resultatet av intellektuell kreativitet som härstammar från både kulturell bakgrund och ett rörligt intellekt.
the services they provide are not the same and often cannot be compared with each other, nor can the principle of competition easily be applied to the sector because, over and above price, a professional service is primarily the result of intellectual creativity which stems from both the cultural background and a lively intellect.