Usted buscó: intressegemenskap (Sueco - Inglés)

dubbelbeskattning av företag i intressegemenskap – uppförandekod
double taxation of associated enterprises - code of conduct

vi, dvs. eu, är mer än en ekonomisk intressegemenskap.
we, the eu, are more than an economic community of interests.

om dokumentationskrav för internprissättning för företag i intressegemenskap i eu
on transfer pricing documentation for associated enterprises in the eu

nu blir vi en politisk union och en verklig intressegemenskap.
now we are becoming a political union and a genuine community of interests.

den måste företräda allmänna ståndpunkter som motsvarar en intressegemenskap på europeisk nivå.
it must represent general concerns that are relevant to european interests;

företag i intressegemenskap kan därför inte åberopa den för att undvika eller avhjälpa dubbelbeskattning.
associated companies are thus unable to rely on this instrument to avoid or remedy double taxation.

allmänna identitetsuppgifter för de företag i intressegemenskap som är involverade i kontrollerade transaktioner med företag i eu.
the general identification of the associated enterprises engaged in controlled transactions involving enterprises in the eu;

vid tillämpning av punkt 1 ska producenter anses stå i ekonomisk intressegemenskap med en exportör eller en importör endast om
for the purpose of paragraph 1, producers shall be considered to be related to exporters or importers only if:

jag vill avsluta med att understryka att medborgarna måste känna en europeisk identitet som medvetandegör vår europeiska intressegemenskap.
i would like to end by emphasizing that the citizens must feel a european identity which makes them conscious of our european community of interests.

innebörden av detta är att parterna inte har en sådan särskild intressegemenskap att ett överenskommet pris framstår som föga karakteristiskt för marknaden.
an arm's length transaction is one between parties who do not have a particular or special relationship that makes prices of transactions uncharacteristic of the market.

beskriv tydligt förhållandet mellan stödmottagaren, den företagskoncern stödmottagaren tillhör och andra företag i intressegemenskap, även gemensamma företag.
please give a clear description of the relation between the beneficiary, the group of enterprises it belongs to and other associated enterprises, including joint ventures.

inom denna intressegemenskap måste vi redogöra för europas medborgare på vilka sätt som stadgan om de grundläggande rättigheterna tillför mervärde på området för sociala rättigheter.
within this community of interests, we must spell out to the citizens of europe the ways in which the charter of fundamental rights provides added value in the sphere of social rights.

beskriv tydligt förhållandet mellan stödmottagaren, den företagskoncern stödmottagaren tillhör och andra företag i intressegemenskap, bland annat gemensamma företag.
please give a clear description of the relation between the beneficiary, the group of enterprises it belongs to and other associated enterprises, including joint ventures.

bestämmelserna i de två direktiven om företagsbeskattning samt konventionen för undvikande av dubbelbeskattning i samband med justering av vinst i företag med intressegemenskap (skiljedoms-
as regards indirect taxation, provided a sustained effort is made, the slovak republic should be able

i det andra meddelandet6 presenterades en uppförandekod7 om dokumentationskrav för internprissättning för företag i intressegemenskap i eu (nedan kallad dokumentation av internprissättning i eu).
the second communication6 presented a code of conduct7 concerning documentation requirements for transfer pricing within the eu — the eu transfer pricing documentation (eu tpd).

särskilt samordningen mellan de makroekonomiska åtgärderna och sysselsättningsriktlinjerna måste omvandlas från enkel dialog till intressegemenskap mellan medlemsstaterna , utan att upphäva staternas befogenheter och ansvar, vilka ingen ifrågasätter.
in particular, coordination between the macroeconomic policies and the guidelines for employment must change from being simple dialogue to agreement between the member states, without invalidating the competences and responsibilities of the states themselves, which no-one is calling into question.

det ena gäller koncerninterna transaktioner och det andra handlar om tvistlösning i samband med dubbelbeskattning när företag i intressegemenskap utanför eu deltar i en transaktion (tresidiga fall utanför eu).
one is associated with intra-group transactions and the other deals with double tax dispute resolutions when a non-eu associate enterprise is involved in a transaction (non-eu triangular cases).

11 — konventionen av den 23 juli 1990 om undanröjande av dubbelbeskattning vid justering av inkomst mellan företag i intressegemenskap (egt l 225, s. 10).
13 — case c-307/97 saint-gobain zn [1999] ecr i-6161, paragraphs 57 and 58.

detta ledde 1990 till undertecknandet av konventionen om undanröjande av dubbelbeskattning vid justering av inkomst mellan företag i intressegemenskap (90/436/eeg).
this has led to the signature in 1990 of the convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises (90/436/eec).

Även om intressegemenskapen mellan amerika , spanien och portugal är vedertagen, precis som mellan commonwealth och förenade kungariket, så har gemenskapen inte agerat på samma sätt med latinamerika .
while there is a traditional understanding between latin america on the one hand and spain and portugal on the other, similar to that between the commonwealth and the united kingdom, the community has perhaps not responded to latin america in the same way.