Usted buscó: julklapp (Sueco - Inglés)

julklapp
christmas gift-bringer

det är hans julklapp.
it's his christmas present.

det skulle bli som en julklapp för oss.
it will be a christmas present for us.

min andra julklapp ger jag till jacques barrot.
i would like to give my second present to mr barrot.

som en ledamot sade är detta beslut en julklapp.
as one member said, this decision is a christmas present.

det är den vackraste julklapp vi kan ge till miljontals fibromyalgipatienter.
it is the most beautiful christmas present we can give to millions of fibromyalgia patients.

kommissionen företrädare sade avslutningsvis:" detta är en julklapp".
the commission representative said in conclusion:" this is a wonderful position to be in for christmas".

jag har en julklapp till marco cappato, men det är inte detta.
i have a christmas present for mr cappato, but this is not it.

jag tror att alla eu-medborgare kommer att välkomna denna julklapp.
i believe that all european citizens will welcome this christmas present.

det skulle vara den bästa julklapp som kommissionen och rådet kan ge europas medborgare.
that would be the best christmas box that both the commission and council could give the citizens of europe.

om försäljaren inte kan garantera leverans till jul är det kanske bättre att hitta en annan julklapp.
if the seller cannot guarantee delivery in time for christmas it may be better to look for a different present.

jag menar att parlamentet ger en julklapp till sig själv i stället för att vara lyhörd för allmänhetens åsikter.
i see this as parliament giving itself a christmas present rather than bringing itself into line with what is being talked about by the public.

denna kompromiss är en julklapp till den europeiska kemiska industrin och avtrycken från den tyska kemiindustrins påtryckargrupp syns tydligt.
this compromise is a christmas gift to the european chemicals industry, and the imprint of the german chemicals-industry lobby is clearly visible.

det har blivit praxis att det inte förekommer några röstförklaringar från fatuzzo under den sista omröstningen före jul , just som en julklapp.
it is now a custom that, at christmas, mr fatuzzo delivers no explanations of vote during the last voting time of the year, precisely as a christmas present to you all.

betyder det att ni tänker forcera processen, skapa ett fait accompli, att ni så att säga planerar en julklapp till utsädesindustrin ?
is it in fact that you want to press ahead, that you want to bring about a fait accompli, that you want, as it were, to give the seed industry a christmas present?

för det första: ge oss en julklapp i förskott, ordförande barroso - konkreta förslag om en ny och bättre lagstiftning.
first: give us a pre-christmas gift, president barroso - concrete proposals on new and better regulations.

det är en glädje för mig att föredraganden – kanske är det en julklapp – i kväll lägger fram 21 mer eller mindre tillfredsställande kompromissändringsförslag.
i am glad to see that this evening – and perhaps this is a christmas present – the rapporteur is tabling 21 more or less satisfactory compromise amendments.

jag ber er att ge mig den här politiska julklappen innan ni går.
please, before you leave us, can you give me this political christmas present.