Usted buscó: kan frikopplas (Sueco - Inglés)

han inledde med att upprepa att de ekonomiska och sociala dimensionerna inte kan frikopplas från varandra.
he began by reiterating the statement that social and economic policies could not be decoupled from one another.

under bromsprovningen får inte en obromsad axel, om den kan frikopplas, vara ihopkopplad med en bromsad axel.
during the braking test, an unbraked axle, when capable of being declutched, must not be connected with a braked axle.

medlemsländerna ges möjlighet att ompröva sina frivilliga kopplade stödåtgärder för mejerisektorn så att bidraget kan frikopplas år 2017.
member states are given the possibility to review their voluntary coupled support (vcs) arrangements for the dairy sector to provide that the payment is decoupled in 2017.

det är helt klart att frågan om mervärdesskattesatserna inte kan frikopplas från det allmänna problemet med ett nytt mervärdesskattesystem och er institution har, såvitt jag kan se, mycket väl förstått den kopplingen.
clearly the subject of vat rates cannot be dissociated from the general issue of the new common system of vat, and i believe that this house has fully understood this link.

det beror på att ingen kan frikoppla sig från den globala ekonomin.
this is because, in a global economy, decoupling is not possible.

om rådet inte godkänner parlamentets ändringsförslag med denna inriktning kommer länderna i södra unionen inte att ha några medel att fortsätta de åtgärder som har bedrivits för att förebygga skogsbränderna som genom sin natur inte kan frikopplas från övervakningen och uppföljningen som planeras i resten av förordningen .
unless the council adopts parliament 's amendments to achieve this, the countries of southern europe will not have the means to continue the actions they have embarked on to prevent forest fires, actions which, by their very nature, cannot be separated from monitoring actions provided for, incidentally, in the regulation.

det gläder mig att wijkman i sitt betänkande drar slutsatsen att vi även i fortsättningen kan frikoppla den ekonomiska tillväxten från energikonsumtionen .
i am pleased that mr wijkman concludes in his report that we can continue uncoupling economic growth from energy consumption.

1.4.2.4.1.för ett fordon med manuell växellåda eller automatisk transmission där växellådan kan frikopplas manuellt, skall den högsta växel som är förenlig med att uppnå utgångshastigheten för provning kopplas i vid bromsningarna.
in the case of a vehicle with a manual gearbox or an automatic transmission where the gearbox can be disengaged manually, the highest gear, consistent with attaining the initial test speed, must be engaged during the stops.

jag har därför följande fråga till kommissionsledamoten: mot bakgrund av de rådande omständigheterna och med tanke på att det behövs en integrerad politik på detta område - eftersom en politik för att bekämpa klimatförändringarna inte kan frikopplas från politik som rör räddningstjänsten - anser inte kommissionen att det under dessa omständigheter är motiverat med ett direktiv om bränder?
my question to the commission is therefore: in view of the circumstances and bearing in mind that an integrated approach to this issue is needed - in other words, anti-climate change policy cannot be dissociated from civil protection policy - does the commission not think that in these circumstances a directive on fires is justified?