Usted buscó: kapitaltillägg (Sueco - Inglés)

kapitaltillägg
capital add-on

kapitaltillägg på gruppnivå
group capital add-on

kapitaltillägg – artikel 37
capital add-ons – article 37

undantag kan göras för kapitaltillägg under en övergångsperiod.
an exception is possible for individual capital add-ons for a transitional period.

det icke-tillfredsställande solvenskapitalkravet ska ersättas med samma solvenskapitalkrav plus det kapitaltillägg som förelagts.
the solvency capital requirement including the capital add-on imposed shall replace the inadequate solvency capital requirement.

om det sammanställda solvenskapitalkravet på gruppnivå inte tillräckligt väl motsvarar gruppens riskprofil, får ett kapitaltillägg på gruppnivå beslutas.
where the risk profile of the group is not adequately reflected, a capital add-on to the consolidated group solvency capital requirement may be imposed.

termen undantagsfall bör dessutom ses utifrån varje företags specifika situation snarare än till antalet kapitaltillägg som åläggs på en viss marknad.
furthermore, the term exceptional should be understood in the context of the specific situation of each undertaking rather than in relation to the number of capital add-ons imposed in a specific market.

att fastställa ett kapitaltillägg är en undantagsåtgärd i den bemärkelsen att den endast bör användas som en sista utväg när andra tillsynsåtgärder är verkningslösa eller olämpliga.
the imposition of a capital add-on is exceptional in the sense that it should be used only as a measure of last resort, when other supervisory measures are ineffective or inappropriate.

efter den samlade tillsynsbedömningen får tillsynsmyndigheterna i särskilda fall genom ett motiverat beslut fastställa ett krav på kapitaltillägg för ett försäkrings- eller återförsäkringsföretag.
following the supervisory review process supervisory authorities may in exceptional circumstances set a capital add-on for an insurance or reinsurance undertaking by a decision stating the reasons.

om en grupps riskprofil avviker väsentligt från de antaganden som ligger till grund för det aggregerade solvenskapitalkravet på gruppnivå, får ett kapitaltillägg fastställas för gruppen utöver detta krav.
where the risk profile of the group deviates significantly from the assumptions underlying the aggregated group solvency capital requirement, a capital add-on to the aggregated group solvency capital requirement may be imposed.

i de fall som beskrivs under punkt 1 c ska kapitaltillägget vara proportionerligt mot de betydande risker som uppstått på grund av de brister som föranledde tillsynsmyndigheten att besluta om kapitaltillägg.
in the circumstances set out in paragraph 1(c) the capital add-on shall be proportionate to the material risks arising from the deficiencies which gave rise to the decision of the supervisory authority to set the add-on.

syftet med den information och rapport som ceiops ska lämna om kapitaltillägg är inte att inkräkta på den användning av dessa som tillåts enligt detta direktiv utan att bidra till en högre nivå av tillsynskonvergens för användningen av kapitaltillägg mellan tillsynsmyndigheter i de olika medlemsstaterna.
the objective of the information and report to be presented in relation to capital add-ons by ceiops is not to inhibit their use as permitted under this directive but to contribute to an ever higher degree of supervisory convergence in the use of capital add-ons between supervisory authorities in the different member states.

ett kapitaltillägg utöver solvenskapitalkravet som anknutna försäkrings- eller återförsäkringsföretag ålagts av sina tillsynsmyndigheter i enlighet med artiklarna 37 och 231.7.
a capital add-on to the solvency capital requirement of the related insurance or reinsurance undertakings is imposed by the supervisory authorities concerned, in accordance with articles 37 and 231(7).

ceiops ska överlämna de uppgifter som anges i punkt 2 till europaparlamentet, rådet och kommissionen tillsammans med en rapport som redogör för graden av samstämmighet mellan tillsynsmyndigheternas tillämpning av krav på kapitaltillägg i de olika medlemsstaterna.
ceiops shall provide the information referred to in paragraph 2 to the european parliament, the council and the commission, together with a report outlining the degree of supervisory convergence in the use of capital add-ons between supervisory authorities in the different member states.

i den uppgift om solvenskapitalkravet som avses i led ii i punkt 1 e ska separat anges det belopp som beräknats enligt under­avsnitten 2 och 3 av avsnitt 4 i kapitel vi och eventuellt kapitaltillägg som ålagts enligt artikel 37 med kortfattad uppgift om den berörda tillsyns­myndighetens motiv för sitt krav.
the disclosure of the solvency capital requirement referred to in point (e)(ii) of paragraph 1 shall show separately the amount calculated in accordance with chapter vi, section 4, subsections 2 and 3 and any capital add-on imposed in accordance with article 37, together with concise information on its justification by the supervisory authority concerned.

om betydande brister i risktäckningen uppdagas i ett instituts interna metoder måste de behöriga myndigheterna se till att dessa åtgärdas eller vidta nödvändiga åtgärder för att minska följderna av dem, till exempel genom att införa högre multiplikationsfaktorer eller införa kapitaltillägg, eller vidta andra lämpliga, effektiva åtgärder.
where material deficiencies are identified in risk capture by an institution's internal approach, competent authorities shall ensure they are rectified or take appropriate steps to mitigate their consequences, including by imposing higher multiplication factors, or imposing capital add-ons, or taking other appropriate and effective measures.

kommissionen får begära att myndigheten bidrar till den utvärdering som avses i artikel 242 i direktiv 2009/138/eg, särskilt när det gäller tillsynsmyndigheternas samarbete inom tillsynskollegierna och dessa kollegiers funktionsduglighet, tillsynspraxisen för att fastställa kapitaltilläggen, utvärderingen av fördelarna med att förstärka grupptillsynen och dispositionen av egna kapitalet inom en grupp av försäkrings- eller återförsäkringsföretag, inbegripet möjliga åtgärder för att förstärka en sund gränsöverskridande förvaltning av försäkringsgrupper, särskilt när det gäller riskhantering och kapitalförvaltning, och får rapportera om nya utvecklingstendenser och framsteg avseende
the authority may be requested by the commission to contribute to the assessment referred to in article 242 of directive 2009/138/ec, in particular as regards the cooperation of supervisory authorities within, and functionality of, colleges of supervisors; the supervisory practices concerning setting the capital add-ons; the assessment of the benefit of enhancing group supervision and capital management within a group of insurance or reinsurance undertakings, including possible measures to enhance a sound cross-border management of insurance groups, in particular in respect of risks and asset management; and may report on any new developments and progress concerning: