Usted buscó: kartellrätten (Sueco - Inglés)

det krävs ramvillkor för att förhindra missbruk, till exempelvis genom kartellrätten .
framework conditions are indispensable when it comes to preventing abuses, monopolies law being one example.

den av kommissionen planerade systemändringen i den europeiska kartellrätten är konkurrenspolitiskt sett synnerligen riskabel.
the change of system in european monopolies law that the european commission is contemplating is high risk as far as competition policy is concerned.

man måste betrakta frågan om inskränkning av marknaden , konkurrensen och kartellrätten på global nivå , ty flygtrafik äger rum globalt, genom samarbete .
we must look globally at the question of market restriction, competition and cartel rights, because air traffic also takes place globally in alliances.

vi diskuterar en mycket omstridd modernisering av den europeiska kartellrätten , nämligen wogaus betänkande, och den är mycket mer omstridd än kanske omröstningen i utskottet för ekonomi och valutafrågor gett vid handen .
we are debating a highly controversial modernisation proposal for european monopolies law, that is mr von wogau ' s report, and it is far more controversial than the vote in the committee on economic and monetary affairs may have given us reason to believe.

principiellt är det välkommet att kommissionen, särskilt när den har övergett sitt monopol på att bevilja undantag, ger omfattande riktlinjer till ledning för företagen för att avgöra om ett licensavtal är förenligt med kartellrätten eller ej.
essentially it is to be welcomed that the commission, particularly now that it is relinquishing its exemption monopoly, is providing firms with comprehensive guidelines to help them determine whether or not a licence agreement complies with antitrust legislation.

avslutningsvis vill jag säga vad jag förväntar mig av denna reform : en rättvis konkurrens och lika konkurrensvillkor, rättssäkerhet för alla företag , en enhetlig tillämpning av konkurrenspolitiken , förenklade förfaranden enligt principen one-stop-shop, en samordning av de nationella och för mig oberoende konkurrensmyndigheterna , ett nära samarbete mellan de nationella myndigheterna och domstolarna och kommissionen, liksom en klar ansvarsfördelning mellan nationella myndigheter och domstolar vid tillämpningen av den europeiska konkurrens- och kartellrätten ; av kommissionen förväntar jag mig att den koncentrerar sig på väsentligheterna genom att fullgöra sina uppgifter som högsta väktare av den europeiska konkurrenspolitiken .
to conclude, i would like to tell you what i am expecting from this reform: fair competition and equal competition conditions, legal certainty for all enterprises, consistent application of competition policy, procedural simplification according to the principle of the one-stop-shop, coordination of the national- and to me, independent- competition authorities, close cooperation between the national authorities and courts and the commission, along with a clear distribution of competences between national authorities and courts in the application of european competition and monopolies law, and i expect the commission to concentrate on what is most crucial in the fulfilment of its tasks as the supreme guardian of the european competition policies.