Usted buscó: kavlar (Sueco - Inglés)

det som är viktigt nu är att vi kavlar upp ärmarna och tar itu med arbetet.
what matters now is for us to roll up our sleeves and get down to business.

därför hoppas jag att vi alla kavlar upp ärmarna och börjar göra något riktigt snart.
i therefore hope that we will all roll up our sleeves and start to actually do something very soon.

jag håller dock med föregående talare: nu kavlar vi upp ärmarna och sätter i gång.
however, i agree with the previous speaker: let us roll up our sleeves and get on with it.

nu när en agenda har upprättats är det dags att vi kavlar upp ärmarna, så att säga, och börjar genomföra åtgärder.
now that an agenda has been set, it is time to roll up our sleeves, so to speak, and start implementing.

Överfört till eu skulle jag vilja säga: tillståndet är oroväckande och hotar att bli hopplöst om inte de viktigaste aktörerna kavlar upp ärmarna.
transposing this to the european union, i would say that the situation is worrying and could become hopeless unless the main parties concerned take some action.

det är verkligen hög tid att vi kavlar upp ärmarna och fokuserar inte enbart på strängare gränskontroller eller strängare regler, utan snarare på de möjligheter som vi kan erbjuda de människor som har en desperat önskan om att komma in i eu .
it is really high time we rolled up our sleeves and focused, not merely on stricter border controls or tighter rules, but rather on the opportunities we can offer people who desperately want to enter the european union.

om kommissionen kavlar upp ärmarna visar den att den verkligen tar frågan om inre vattenvägar på allvar, och inte förrän dess kommer tiden att vara inne att ta itu med de institutionella förbindelserna om det visar sig nödvändigt, vilket jag ännu inte är övertygad om.
by rolling up their sleeves, the commission will prove that it is really taking inland waterways to heart and only then will the time be right to consider, if necessary - and i am not convinced of this yet - the institutional relations.

det är därför hög tid att vi kavlar upp ärmarna, och det gäller även för lissabonmålen eftersom jag bara för en liten stund sedan hörde ett antal talare från den politiska vänsterkanten, som ironiskt nog står till höger om mig, säga att lissabonmålen inte är sociala.
it is therefore time we rolled up our sleeves, and that also applies to the lisbon agenda, because, a moment ago, i heard a number of speakers on the left of the political spectrum, and, ironically, to the right of me, saying that this lisbon agenda is not social.

om vi kan uppskatta den uppskjutna utvidgningen, den uppskjutna befrielsen av den andra delen av vår världsdel till dess rätta värde , om vi vill lära oss läxan av två världskrig under det förra seklet , då kavlar vi hjälpsamt upp ärmarna, då är vi beredda att offra något.
if we are going to value the postponed enlargement, the postponed liberation of the other part of our continent properly, and if we wish to draw lessons from both world wars in the previous century, then we will have to roll up our sleeves and start helping, and be prepared to make sacrifices.

kavlen
alopecurus