Usted buscó: lagval (Sueco - Inglés)

lagval
choice of the applicable law

behörighet vid lagval
jurisdiction in the event of a choice of law

artikel 10 - lagval
article 10 - conflict of laws

lagval genom avtal
freedom of choice

avvisande av talan vid lagval
declining of jurisdiction in the event of a choice of law

artikel 10 – lagval genom avtal
article 10 - freedom of choice

tillämplig lag i avsaknad av parternas lagval
applicable law in the absence of choice

detsamma bör gälla vid ändring eller upphävande av lagval.
the same should apply to the act of modifying or revoking a choice of law.

partsautonomin: definition av tyst lagval (artikel 3.1)
freedom of choice – tacit choice (article 3(1))

b) tillämplig lag i avsaknad av lagval (artikel 4)
(b) law applicable in the absence of choice (article 4)

avslutande av förfarande som inletts på domstols initiativ om det finns ett lagval
closing of own-motion proceedings in the event of a choice of law

avtala om sina respektive rättigheter och skyldigheter, inklusive lagval för sina förbindelser.
agree on their respective rights and obligations, including the applicable law governing their relationships.;

lagval: konventionsparten förklarar att den kommer att tillämpa artikel viii i luftfartygsprotokollet.
choice of law: state party declares that it will apply article viii of the aircraft protocol.

främjande av förenligheten mellan tillämpliga bestämmelser i medlemsstaterna om lagval och om domstolars behörighet,
promoting the compatibility of the rules applicable in the member states concerning the conflict of laws and of jurisdiction;

för de fall då inget lagval görs införs harmoniserade lagvalsregler som grundar sig på en rad anknytningsfaktorer.
where no applicable law is chosen, it introduces harmonised conflict-of-law rules on the basis of a scale of successive connecting factors.

detta övervägande bör inte påverka giltigheten hos ett lagval som har gjorts i enlighet med denna förordning.
this consideration should have no effect on the validity of a choice of law made in accordance with this regulation.

faktorer som begränsar användningen av molndatatjänster: osäkerhet om lagval, behörig domstol, tvistlösningsmekanismer.
factors limiting the use of cloud computing services: uncertainty about applicable law, jurisdiction, dispute resolution mechanism,

ett lagval bör uttryckligen anges i en förklaring i form av ett förordnande om kvarlåtenskap eller framgå av villkoren i ett sådant.
a choice of law should be made expressly in a declaration in the form of a disposition of property upon death or be demonstrated by the terms of such a disposition.

ett lagval enligt denna förordning bör vara giltigt även om den valda lagen inte ger någon möjlighet att välja lag i samband med arv.
a choice of law under this regulation should be valid even if the chosen law does not provide for a choice of law in matters of succession.

när något faktiskt lagval inte har gjorts, bör tillämplig lag fastställas i enlighet med den regel som har fastställts för avtalstypen i fråga.
where there has been no choice of law, the applicable law should be determined in accordance with the rule specified for the particular type of contract.