Usted buscó: många om budet (Sueco - Inglés)

den säkerställer också utvecklingen på många om råden.
it also safeguards develop­ment in many fields.

sett ur medborgarnas ögon innehåller den dock ännu för många om och men.
from the citizens' point of view, however, it still contains too many ifs and buts.

1 716 km² lelse konstatera att det har fungerat inom många om råden.
: 1 716 km² years later, we can proudly say that it has worked out in

det finns faktiskt många om och men på vägen mot skapandet av den gemensamma valutan .
there are clearly many'ifs' along the path towards the creation of the single currency.

jag tror inte att ett sådant resultat övertygar särskilt många om intresset av att utveckla europeiska unionen.
i do not think that an outcome of this kind is going to convince many people of the value of developing the european union. let us move on to other matters.

inom dagligvarusektorn har många om ständigheter beaktats för att definiera produkt marknaden, framför allt i fråga om livsmedel.
in the daily consumer goods sector, numerous criteria are used to define product markets, particularly where food products are concerned.

herr buzek, vår grupp kan också stödja många, om inte alla av punkterna i det program som ni har presenterat.
mr buzek, our group can also endorse many, if not all, of the points in the programme which you have presented.

men trots den ringa omfattningen av den budget vi använder oss av här så talar vanligtvis ganska många om att skära ner på kostnaderna .
yet in spite of the smallness of the budget that we spend there are, generally, quite a number of voices talking about reducing spending.

tidigare frågade mig många om parlamentet som ålägger kommissionen strängare kontroller och bekämpning av bedrägeriet nu även kommer att låta det gälla sig självt också.
i was often asked at the time if, in view of the fact that parliament wanted to subject the commission to more stringent supervision and to impose on it a stricter regime for combating fraud, parliament would also live by the same code?

– finns det många, om ens några, medlemsstater som skulle säga i rådet att de motsätter sig ett strängare fördömande av guantánamolägret?
are there many, if any, member states which would say in the council that they oppose more stringent condemnation of the guantánamo camp?

de kompromisser som uppnåddes så sent som i förra veckan återspeglar många, om inte alla, av de målsättningar som ledamöterna i denna kammare strävat efter i sina ändringsförslag .
the compromises reached as recently as last week will be seen to reflect many, if not all, of the objectives aimed at by members of this house in their amendments.

jag har emellertid försökt lägga till ytterligare ändringsförslag och många, om än inte alla, av de ändringsförslag som min grupp har presenterat är de som jag hoppas att ni kommer att rösta på.
i have, however, sought to amend it further and many of the amendments tabled by my group - though not all - are the ones i hope you can vote for.

idag verkar det som om vi måste nöja oss med en grönbok , som torde kunna bilda underlag för en bred debatt om buller - många om och men och lite resultat i slutändan .
it seems now that we must now be content with a green paper, which should make it possible to hold a major debate on noise: a lots of 'ifs' for little effectiveness.

ett konsekvent budskap som många, om inte alla, av de svarande lämnat är att deras roll i den nya strategin måste öka för att åstadkomma ett fullt och jämställt partnerskap mellan olika styrelsenivåer (flernivåstyre).
a consistent message running through many, if not all, of the contributions is that their role in the strategy needs to be increased to secure a full and equal partnership between different levels of government (multi-level governance).

därför måste jag säga, fru kommissionär, att målen är mycket bra, men prioriteringarna är för många , om vi alla förstår samma sak med prioritering : något att framhålla, något att ta itu med i första hand .
i do therefore feel justified in saying that the objectives are all very well, but there are just too many priorities, assuming we all take priority to mean the same thing: something worth highlighting, something that deserves to come first.

kommissionen anser att ren faktabaserad reklam garanterar att användarna informeras om tillgängliga tjänster, hur mycket de kostar och vilket om bud som är bäst kvalificerat att ta hand om ett visst ärende.
the commission does not agree with this definition. it takes the view that since tps has a net di sadvantage in access to programmes, for its launch it needs to have a feature which sets it apart from canal+ and canalsatellite.

det finns många ”om”, ”men” och ”kanske” i det, för det finns inget annat sätt för en mångfaldig familj av nationer att dela makt.
there are many 'ifs', 'buts' and 'maybes', because there is no other way for a diverse family of nations to share power.

blokland (i-edn). - (nl) herr ordförande! i europaparlamentet företräds varje medlemsstat av direktvalda om bud.
blokland (i­edn). ­ (nl) mr president, every member state is represented in the european parliament by di­rectly elected individuals.