Usted buscó: marknadsnärvaro (Sueco - Inglés)

minskad marknadsnärvaro
reduction in market presence

minskad marknadsnärvaro inom affärsområdet fastighetsfinansiering
reduction in market presence in the real estate finance business line

biria-gruppens marknadsnärvaro begränsades inte.
no restriction was placed on the market presence of the biria group.

detta beror på den omstrukturerade bankens begränsade marknadsnärvaro.
this is justified by the low market presence of the restructured bank.

minskad marknadsnärvaro inom affärsområdena finansiering av offentliga investeringar och budgetfinansiering
reduction in market presence in the public investment finance and budget finance business lines

dessa åtgärder kan omfatta avyttringar av tillgångar, kapacitetsminskningar eller neddragen marknadsnärvaro.
these measures may comprise divestment of assets or reductions in capacity or market presence.

om kvoten underskrids, är banken ålagd att minska sin kreditvolym och därmed sin marknadsnärvaro.
if this requirement is not met, the bank is obliged to reduce its lending and hence its market presence.

för att stöd till sådana banker ska tillåtas kräver kommissionen en betydande minskning av stödmottagarens marknadsnärvaro.
in order to authorize aid to such banks, the commission requires a significant reduction of the market presence of the beneficiary.

om den omstrukturerade banken har en begränsad återstående marknadsnärvaro är det mindre sannolikt att kompletterande åtgärder behövs.
if the restructured bank has limited remaining market presence, additional measures are less likely to be needed.

den produktionsnivå som måste uppnås anges så utförligt, att det med säkerhet kommer att öka företagets marknadsnärvaro.
the production level that needs to be achieved is specified in detail and will therefore certainly lead to a substantial increase in market presence.

dessa åtgärder kan omfatta avyttring av tillgångar, kapacitetsminskningar eller neddragen marknadsnärvaro eller en sänkning av inträdeshindren på de berörda marknaderna.
these measures may comprise divestments of assets, reduction in capacity or market presence and reduction of entry barriers on the markets concerned.

om banken endast har en begränsad marknadsnärvaro efter omstruktureringen är det mindre sannolikt att det kommer att behövas ytterligare begränsningar i form av avyttringar eller beteendemässiga åtaganden.
if the restructured bank has limited remaining market presence, additional constraints, in the form of divestments or behavioural commitments, are less likely to be needed.

man anser att företaget trèves bör förpliktas att begränsa sin marknadsnärvaro genom att sälja dotterbolag eller kraftigt dra ned på verksamheten och i större utsträckning bidra till sin omstrukturering med sina egna medel.
it considers that trèves should be obliged to limit its presence on the markets by selling subsidiaries or by reducing its activities drastically and contributing more from its own resources to its restructuring.

för det första kommer citadele banka till följd av genomförandet av omstruktureringsåtgärderna att minska sin balansomslutning med ca 60 procent och sin marknadsnärvaro på alla kärnmarknader med mer än 50 procent jämfört med parex banka före krisen.
first, as a consequence of the implementation of the restructuring measures, citadele banka will reduce its total assets by approximately 60 % and its market presence in all core markets by more than 50 % as compared to parex banka pre-crisis.

enligt 2004 års riktlinjer för statligt stöd till omstrukturering ska de kompenserande åtgärderna vidtas för att minimera de negativa effekterna på handeln. de kan omfatta avyttring av tillgångar, kapacitetsminskning eller neddragen marknadsnärvaro.
under the 2004 guidelines on restructuring aid, compensatory measures must be taken to minimise the adverse effects on trading and may comprise divestment of assets or reductions in capacity or market presence.

i samband med den ändrade omstruktureringsplanen ålades hsh att uppfylla en rad villkor, särskilt i samband med utbetalning av utdelning och kuponger, bolagsstyrning, ersättning och marknadsnärvaro inom vissa branscher som fartygsfinansiering.
in the context of the modified restructuring plan, hsh will be subject to a number of behavioural commitments, in particular related to the payment of coupons and dividends, corporate governance, remuneration and market presence in specific sectors such as shipping.

dessa åtgärder kan omfatta avyttring av tillgångar, kapacitetsminskningar eller neddragen marknadsnärvaro, och sänkning av inträdeshindren på de berörda marknaderna (punkt 39 i riktlinjerna).
these measures may comprise divestment of assets, reductions in capacity or market presence and reduction of entry barriers on the markets concerned (point 39 of the r&r guidelines).

kommissionen anser att den nedskärning som föreskrivs i omstruktureringsplanen i fråga om organisationens storlek, marknadsnärvaro, verksamhetens omfattning och balansräkningen är tillräckligt stor för att kompensera för avsaknaden av ett lämpligt eget bidrag, med tanke på de särskilda omständigheterna i detta fall.
overall, the commission considers that the amount of downsizing laid down in the restructuring plan in terms of organisational size, market presence, scope of activities and balance sheet size is, given the specific circumstances of this case, an adequate substitute for the lack of adequate own contribution.

i princip kan åtagandet att inte starta några nya kanaler (dvs. en minskad marknadsnärvaro) betraktas som en kompensationsåtgärd, eftersom det hindrar tv2 från att konkurrera om nya kunder och därmed gynnar konkurrenterna.
in principle, the commitment not to open any new channels (i.e. limiting market presence), can be seen as a compensatory measure, as it excludes tv2 from competing for new customers and therefore benefits its competitors.

den minskade marknadsnärvaron, liksom de planerade avyttringarna, kommer att öppna respektive marknadssegment för konkurrenterna.
the reduced market presence of the bank as well as the envisaged divestitures will free respective market segments for the competitors.