Usted buscó: montrealkonventionen (Sueco - Inglés)

montrealkonventionen
montreal convention

montrealkonventionen om luftrafikfÖretags skadestÅndsansvar
montreal convention for air carrier liability

gemenskapen undertecknade montrealkonventionen den 9 december 1999.
the community signed the montreal convention on 9 december 1999.

montrealkonventionen måste nu ratificeras och gemenskapsförordningen ändras.
the montreal convention has now to be ratified and the community regulation amended

de flesta lufttrafikföretag ger ersättning i enlighet med montrealkonventionen.
most air carriers provide compensation in line with the montreal convention.

i kommissionens förslag hänvisas till ett antal artiklar i montrealkonventionen .
in the commission proposal, reference is made to a number of articles from the montreal convention.

montrealkonventionen undertecknades av gemenskapen på grundval av artikel 300.2 eg.
the montreal convention was signed by the community on the basis of article 300(2) ec.

montrealkonventionen 1999 tillämpas av de avtalsslutande parterna, även på inhemska flygningar.
application of the montreal convention 1999 by the contracting parties, including to domestic flights.

samtidigt vill esk uppmana medlemsstaterna att snarast möjligt ratificera montrealkonventionen från 1999.
it also urges the member states to ratify the 1999 montreal convention as speedily as possible.

(5) beaktar att gemenskapen och flertalet medlemsstater har undertecknat montrealkonventionen,
(5) takes into account that the community and most member states have signed the montreal convention,

för det andra har medlemsstaterna kommit överens om att gemenskapen skall underteckna montrealkonventionen.
secondly, the member states have agreed that the community itself is signatory to the montreal convention.

för det andra erkänns det vidare att förordningen inte omfattar samtliga lufttrafikföretag enligt montrealkonventionen.
second, it notes that the regulation does not cover all carriers liable under the montreal convention.

gemenskapen har undertecknat montrealkonventionen och visat att den avser att bli konventionspart genom att sluta den.
the community has signed the montreal convention indicating its intention to become a party to the agreement by concluding it.

det är därför av största vikt att våra medlemsstater ratificerar montrealkonventionen så snart detta överhuvudtaget är möjligt.
it is therefore of the greatest importance for our member states to ratify the montreal convention as soon as is reasonably possible.

(4) i montrealkonventionen fastställs bestämmelser om obegränsat skadeståndsansvar vid passagerares dödsfall eller skada.
(4) the montreal convention provides for a regime of unlimited liability in the case of death or injury of air passengers.

dessutom erkänner kommissionen, genom att själv ratificera montrealkonventionen, att unionen har befogenheter på detta område .
furthermore, by ratifying the montreal convention, the commission recognises the union ' s authority in this matter.

den ännu gällande warszawakonventionen har en sådan världsomfattande status, och dess uppföljare, montrealkonventionen, får också den statusen.
the warsaw convention, which is still applicable, has worldwide status, and its successor, the montreal convention, is also being given that status.

kommissionens förslag förutser emellertid att lufttrafikföretagens ansvar skall styras av sju artiklar i montrealkonventionen , och dessa artiklar anges uttryckligen.
the commission proposal, however, lays down that liability shall be governed by the provisions of seven articles of the montreal convention, which are explicitly numbered.

av motiveringsdelen framgår att kommissionen utgår från olika men jämförbara överenskommelser (civ för järnvägssektorn och montrealkonventionen för luftfarten).
it appears from the explanatory memorandum that the commission has drawn on different but comparable agreements (civ for the rail sector and the montreal convention for the air sector).

(9) Önskar när det gäller tidpunkten att montrealkonventionen när den trätt i kraft, skall tillämpas samtidigt i hela gemenskapen,
(9) desires, in relation to timing, that the montreal convention, when in force, becomes applicable simultaneously throughout the community,