Usted buscó: pliktskyldig (Sueco - Inglés)

kvinnodagen den 8 mars får inte bli en sista pliktskyldig uppvisning, utan i stället
we therefore urge a revision of article 7 of the london convention governing jurisdictional competence. tence.

jag skall säga er: förväxla inte en nödvändig och pliktskyldig formell hövlighet med mindre reell fasthet .
my message to you is: do not take the necessary and proper courtesies of form to mean that i have been less firm in the content.

det verkar med andra ord mest som en pliktskyldig retorisk övning, som vanligt full av goda principer och goda föresatser.
it therefore appears to be a mandatory exercise in rhetoric, with the usual array of fine principles and high hopes.

samtidigt konstaterade jag också att det här i detta hus i dag handlar om en pliktskyldig debatt i efterhand för vilken slutsatserna tyvärr redan står fast.
i also noted that the debate which has been held here today was a debate after the event and without conviction whose conclusions unfortunately have already been drawn.

vi bör insistera på att stadgan om grundläggande rättigheter inte bara skall utarbetas med parlamentet som en jämbördig partner, utan att den även skall vara juridiskt bindande och inte bara en pliktskyldig och tandlös förklaring.
we should insist that the charter of fundamental rights not only be drawn up with this parliament as equal partner but also be legally binding and not just a pious declaration without teeth.

detta är inte bara en pliktskyldig hyllning till kulturen utan det är ett medvetet politiskt val som framför allt växt fram ur kunskapen om att det gäller en stat- turkiet- som fortfarande har lång väg att gå innan man kan sägas tillämpa de principer om mänskliga rättigheter , demokrati och frihet på vilka europeiska unionen bygger.
this is not just a deserved tribute to culture, but it is also an objective political assessment which springs, in particular, from the knowledge that we have a state- turkey- as an interlocutor, which is still a long way from fully upholding human rights and the principles of freedom and democracy which the european unions is based on.