Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
det är brott som ska medföra stränga straffpåföljder eller omfattande seriös vård om förövaren är psykiskt sjuk.
these are crimes that should have tough criminal penalties or extensive reliable care if the perpetrator is mentally ill.
det sociala utanförskapet, stigmatiseringen och diskrimineringen av de psykiskt sjuka är fortfarande en realitet.
stigmatisation, discrimination and non-respect for the human rights and the dignity of people with a mental illness or psychiatric disability still exist.
det gäller för alla områden inom omsorgen, men det är särskilt viktigt för funktionshindrade och psykiskt sjuka.
this applies to all areas of care, but is particularly important with regard to the situation for the disabled and the mentally ill.
det beror ofta på den övervägande negativa attityden bland allmänhet och politiker i samhället och stigmatiseringen av den psykiskt sjuke.
such a situation is often caused by the prevalent partly negative public and political attitude in society and the stigmatisation of the mentally ill.
det var också ett sätt att bedöma hur dator- och internetutbildning kan bidra till att rehabilitera psykiskt sjuka personer.
it also assessed how computer and internet training can contribute to the rehabilitation of mentally ill patients.
den fjärde punkten kan verka mindre betydelsefull på ytan, nämligen placeringen av psykiskt sjuka människor på sjukhusen och situationen på barnhemmen.
the fourth point may seem less significant on the surface, namely the position in hospitals of people suffering from mental illness and the situation in orphanages.
ett område som verkligen bör uppmärksammas i framtiden, inte bara av läkare och politiker, utan även allmänheten är stigmatiseringen av psykiskt sjuka.
one area that certainly deserves attention in the future, not only from doctors and politicians, but also from the general public, is the stigmatisation of the mentally ill.
(3) bättre livskvalitet för psykiskt sjuka eller funktionshindrade genom social integrering och skydd av deras rättigheter och värdighet.
(3) improve the quality of life of people with mental ill health or disability through social inclusion and the protection of their rights and dignity; and
vad anser rådet om denna situation, särskilt i ljuset av det faktum att lagen om psykiskt sjuka faktiskt föregår den senaste lagen om skydd av barn?
what is the council's opinion on this situation, in particular as the law on the mentally disabled actually pre-dates the recent law on child protection?
information om projektets resultat, icar-programmet, utvärderingsrapporterna och en handbok i social integration av psykiskt sjuka personer finns samlat på en webbplats.
a website gives information about the project results, the icar course programme, the evaluation reports and a handbook on the method of social integration of people with mental disease.
unga människor, människor från etniska minoritetsgrupper , äldre, människor med funktionshinder , hemlösa, psykiskt sjuka och många andra utesluts i vårt samhälle på många olika sätt .
young people, those from minority ethnic groups, the elderly, people with disabilities, the homeless, the mentally ill and many others find themselves excluded in our societies in many different ways.
en stor andel (50 % i england och wales) 17 av dessa kvinnor är psykiskt sjuka, och de flesta kvinnliga interners fängelsestraff är också relativt korta.
3.4.4 the research reveals the impossibility of rehabilitation and reintegration of women prisoners given the adverse employment and educational backgrounds of these women, the high proportions (50% in england and wales)17 of whom are mentally ill, combined with the relatively short sentence lengths of most female prison populations.
genom detta projekt introducerades användningen av modern informa-tions- och kommunikationsteknik inom rehabiliterings- och utbildningsprogrammen för psykiskt sjuka, och de traditionella rehabiliteringsmetoderna kompletterades av multimedieteknik.
this project introduced the use of modern ict technologies in the rehabilitation and education programmes for mentally ill persons, enriching the traditional methods of rehabilitation with multimedia techniques.
bland deltagarna fanns mammor och barn i svåra sociala och ekonomiska situationer, fångar, före detta missbrukare, långtidsarbetslösa, asylsökande, personer med inlärningssvårigheter, rörelsehindrade personer, krigsoffer och psykiskt sjuka personer.
participants included mothers and children living in difficult social and economic circumstances, prisoners, people recovering from addiction, the longterm unemployed, asylum seekers, people with learning disabilities, people with physical impairments, victims of war and sufferers of mental illness.