Usted buscó: putsad hjortfilé (Sueco - Inglés)

putsad skiva
sanded board

putsad kål skall vara välfärgad.
trimmed brussels sprouts must be well coloured .

hel, men den övre delen får vara putsad,
_ whole, trimming of the upper part being permitted,

putsad: blomkål med tillräckligt många blad för att skydda huvudet.
trimmed: cauliflowers with a sufficient number of leaves left on to protect the head.

stjälken på putsad brysselkål skall vara avskuren omedelbart nedanför de yttersta bladen.
the stalk of trimmed brussels sprouts must be cut just beneath the outer leaves;

10 mm för putsad brysselkål i klass i och ii och putsad eller oputsad brysselkål i klass iii,
_ 10 mm for trimmed brussels sprouts graded in classes i and ii and for brussels sprouts, trimmed or untrimmed, graded in class iii,

ren och putsad, dvs. praktiskt taget utan blad nedsmutsade med jord eller andra odlingssubstrat och praktiskt taget fri från synliga främmande beståndsdelar,
clean and trimmed, i.e. practically free from all earth or other growing medium and practically free of any visible foreign matter,

om blomkålen bjuds ut till försäljning "med blad" eller "putsad", skall bladen se färska ut.
in addition, if the cauliflowers are put on sale 'with leaves` or 'trimmed` the leaves must have a fresh appearance.

putsad brysselkål" eller "oputsad brysselkål" (om innehållet i förpackningen inte är synligt från utsidan).
trimmed brussels sprouts' or "untrimmed brussels sprouts', if the contents are not visible from the outside .

jag röstade för, men drabbades av osäkerhet : jag kom att tänka på den där skoputsaren från neapel , den där fattige pojken som, när han på ischia träffade en rik gammal industrimagnat, fick höra:" i din ålder putsade jag skor i stället för att bara sitta här och sola mig.
i voted for the report but i was unsure about one thing: i remembered that neapolitan shoeshine, that penniless neapolitan boy who, when he met a wealthy old industrialist in ischia, was told:" when i was your age, i used to clean shoes instead of sitting here sunbathing.