Usted buscó: samhällsskikten (Sueco - Inglés)

de fattigaste samhällsskikten drabbas hårdast av inflation och höga priser.
thus the poorest social strata are worst hit by inflation and high prices.

vilken arrogans att hävda att integrationen bara slår igenom i de välutbildade samhällsskikten!
what arrogance to claim that integration only catches on in the well-educated sections of society.

det kommer att vara en viktigt faktor i relationen mellan universiteten och de bredare samhällsskikten.
it will be an important consideration in the relationship between universities and the broader community.

vi vill ha ett annat europa och vi vill ha en skattepolitik som är rättvis rakt igenom samhällsskikten.
we want to see a different europe and we want a socially just taxation policy.

krisens skadliga följder för i synnerhet arbetsmarknaden och de mest utsatta samhällsskikten måste bekämpas med största kraft.
the negative impact of the crisis on the labour market and on the weakest members of society have to be combated with particular energy.

men vi hoppas även att den rumänska regeringen kommer att fästa större vikt vid de behov som finns bland de lägre samhällsskikten i rumänien .
but we hope too that the romanian government will give greater prominence to the needs to the lower strata of society in romania.

det är uppenbart att de sämst ställda samhällsskikten riskerar att ytterligare marginaliseras genom att inte ha de kulturella och ekonomiska instrument som krävs för att få tillgång till information .
it is obvious that the most disadvantaged strata of society risk further marginalization by not possessing the cultural and economic tools to gain access to information.

vilka lika möjligheter kan, under kapitalismen , ett barn med funktionsnedsättning från de fattiga samhällsskikten ha i förhållande till ett barn från en rik familj ?
how can a child with disabilities from a poor lower-class family and a child from a rich family have equal opportunities?

när det gäller läkemedel och patent för dessa utesluts dessutom utvecklingsländerna och de fattigaste samhällsskikten, vilket på ett oacceptabelt sätt sker genom de multinationella företagens agerande i brasilien och sydafrika.
furthermore, in terms of medicines and patenting them, developing countries and the poorest parts of the population are being excluded, which is what is happening, unacceptably, as a result of the behaviour of multinationals in brazil and south africa.

de har som målsättning att fördela bördorna lika och att minska det sociala biståndet till familjerna , de drabbar de lägre samhällsskikten, försämrar i praktiken kvinnornas situation och är följaktligen ansvariga för att kvinnorna inte deltar i samhällslivet .
they aim to divide the burden equally and to reduce social services to the family, thereby striking at the working classes and exacerbating the situation of women in practice and, as a result, they are responsible for excluding women from the mainstream.

vi anser att turismen bör vara inriktad på att tillgodose arbetstagarnas behov- generellt för de folkliga samhällsskikten- av vila och rekreation. turismen utgör ett nödvändigt inslag i reproduktionen av arbetskraften .
we feel that tourism should aim to satisfy the needs of the workers and the working classes in general for rest and recreation, which are vital if they are to maintain their strength.

utan statliga ingripanden , även om de spelar endast en liten balanserande roll, kommer emellertid klyftan att öka oavbrutet på bekostnad av de mindre utvecklade områdena och sektorerna samt de fattigaste samhällsskikten, eftersom omstruktureringarna och utförsäljningen av den offentliga sektorn inte genomförs för att gynna dessa utan för att stärka storfinansens vinst.
however, without state intervention, even with the tiny, balancing role which it can play, the gulf will widen constantly to the detriment of less developed areas and sectors and the poorest sections of society, given that structural measures and denationalisation are carried out not for their benefit but to strengthen the profitability of big business.

. ( el) trots vår föredragandes goda föresatser är vi rädda för att med handikappåret ( 2003) som förevändning kommer mycket pengar att förbrukas och många evenemang att genomföras utan att de handikappades situation, och då särskilt vad gäller dem som kommer från de fattiga samhällsskikten , förändras.
the good intentions of our rapporteur notwithstanding, we are worried that the european year of people with disabilities( 2003) will be a year in which a great deal of money is spent and numerous events are staged, but which does nothing to change the situation of disabled people, especially those from the poor sections of society.