De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
därför bestämdes det inom ramen för scoop-uppgiften att barn och vuxna skulle omfattas av separata bedömningar.
therefore, in the scoop task, it was concluded that adults and children should be covered by a separate assessment.
i denna rapport kunde endast uppgifter som erhållits på grundval av de beräkningsmetoder som fastställts i scoop-uppgiften användas.
for the purposes of this report, only the data obtained on the basis of the estimation methods defined under the scoop task could be used.
det var framför allt Österrike, finland, irland, spanien och sverige som använt andra uppskattningsmetoder än scoop-metoden.
other information using non-scoop intake methodology was available mainly from austria, finland, ireland, spain and sweden.
medlemsstaterna bör följa upp scoop-uppgiften vad beträffar metoder för utvärdering av intag av livsmedelstillsatser i syfte att uppnå en harmonisering av intagsstudierna i europeiska unionen.
the member states should follow up the scoop task on methodologies for the monitoring of food additives in order to achieve harmonisation of intake studies of additives in the european union.
den sista anledningen till att dessa läckor är beklagliga är att de ger en underlig signal, som om det handlade om ett scoop , där intressanta upptäckter skulle ha gjorts ungefär som i en deckare .
the final reason why these leaks are regrettable is that they give a kind of strange signal, as if a scoop had been made, as if this were a detective story and interesting discoveries had been made.
med hänsyn till resultatet av scoop-uppdraget 3.2.11 drog europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet slutsatsen att kvicksilverhalten i andra livsmedel än fisk och skaldjur är mindre ororande.
taking into account the outcome of the scoop-task 3.2.11, efsa concluded that the levels of mercury found in foods, other than fish and seafood, were of lower concern.
efter scoop-metodens steg 1 användes som kontroll i ett andra skede en rad tillvägagångssätt såsom efterhandsberäkningar av portionsstorlekar, uppgifter för livsmedelsintag samt efterhandsberäkningar av näringsintaget.
following the scoop tier-1 exercise, a variety of approaches such as portion size back calculations, food-intake data and nutrient-intake back calculations were used as a second stage screen.
deltagarna i scoop-uppgiften granskade de relevanta metoderna för att beräkna intaget av livsmedelstillsatser och föreslog en flerstegsmetod som medlemsstaterna kunde använda för att uppfylla de krav på övervakning som fastställts i eg:s direktiv.
the participants of the scoop task reviewed the relevant methods for estimating the intake of food additives and proposed a tiered approach, which could be used by the member states to meet the monitoring requirements set out in ec directives.
i en rapport som sammanställdes inom ramen för det vetenskapliga samarbetet (scoop) antyds det att det kan vara fallet för en eller flera befolkningsgrupper i olika länder om man jämför deras faktiska intag med de intag som rekommenderas på nationell nivå.
a report prepared in the framework of the scientific co-operation (scoop) would suggest that this might be the case for one or more population groups in different countries when actual intakes are compared to nationally recommended intakes.
en utredning [7] har gjorts om intaget av ota via kosten hos befolkningen inom gemenskapen, detta inom ramen för rådets direktiv 93/5/eeg av den 25 februari 1993 om hjälp till kommissionen och samarbete från medlemsstaternas sida vid den vetenskapliga granskningen av livsmedelsfrågor [8] (scoop).
an assessment of the dietary intake of ota by the population of the community has been performed [7] in the framework of council directive 93/5/eec of 25 february 1993 on assistance to the commission and cooperation by the member states in the scientific examination of questions relating to food [8] (scoop).