Usted buscó: självfakturering (Sueco - Inglés)

självfakturering
self-billing

när det gäller självfakturering kan medlemsstaterna införa ytterligare krav.
in the case of self-billing, further conditions might be imposed at some point by the member states.

eu har inte heller antagit någon enhetlig gemenskapsrättslig ram för elektronisk fakturering eller självfakturering.
there is no fixed practice dictating what or how much information must be included in an invoice; nor has the eu adopted a common legal framework for electronic invoicing and self-billing.

vid transaktioner då förvärvaren utfärdar fakturan (självfakturering) ska dock punkt 1 tillämpas.
however where the customer issues the invoice (self-billing), point (1) shall apply.

det bör följaktligen inte vara tillåtet att införa strängare krav för gränsöverskridande självfakturering än för självfakturering inom en medlemsstat.
for that reason, it should not be possible to impose more restrictive conditions on cross-border self-billing than on self‑billing within a single member state.

förslaget syftar till att ta bort medlemsstaternas möjlighet att ställa villkor för självfakturering, så att reglerna i eu blir mer harmoniserade.
the proposal aims to withdraw the member states’ option of imposing conditions on self-billed invoices so as to achieve a more harmonised set of rules across the eu.

när det gäller självfakturering (fakturan utfärdas av kunden) varierar dock villkoren mellan olika medlemsstater.
however, for self-billing (invoices issued by the customer), the conditions applicable vary between the member states.

när den förvärvare som mottagit varor eller tjänster utfärdar fakturan i stället för leverantören eller tillhandahållaren, uppgiften självfakturering.”
where the customer receiving a supply issues the invoice instead of the supplier, the mention “self-billing”;’;

denna undersökning hade i första hand till syfte att för varje medlemsstat i gemenskapen fastställa vilka uppgifter som fakturan måste innehålla samt enligt vilka villkor elektronisk fakturering och självfakturering var tillåtna.
the aim of this study was firstly to describe the statements required on invoices in each member state, together with the conditions under which electronic invoicing and self-billing were authorised.

artikel 224 i direktiv 2006/112/eg – möjlighet att utfärda fakturor genom självfakturering i den beskattningsbara personens namn och för hans räkning
article 224 of directive 2006/112/ec — option for self-billed invoices to be issued in the name and on behalf of the taxable person

genom direktivet om fakturering6 har det skapats en rättslig ram på skatteområdet för elektronisk fakturering och elektronisk lagring av fakturor och fastställts harmoniserade regler om fakturors innehåll för mervärdesskatteändamål, om utläggning av fakturering och om självfakturering.
the directive concerning invoicing6 creates a legal framework in the field of taxation for electronic invoicing and invoice storage and lays down harmonised rules on the content of vat invoices, sub-contracting the issue of invoices and self-invoicing.

finns det ett krav på att fakturor som utfärdas genom självfakturering ska utfärdas i den beskattningsbara personens (den som utför leveransen) namn och för hans räkning?
is there a requirement for self-billed invoices to be issued in the name of and behalf of the taxable person making the supply?

för att se till att den inre marknaden fungerar väl är det därför lämpligt att upprätta en på gemenskapsnivå harmoniserad förteckning över vilka uppgifter som fakturorna måste innehålla och fastställa ett antal gemensamma bestämmelser för användning av elektronisk fakturering, för elektronisk lagring av fakturor och för självfakturering och utläggning av fakturering.
it is therefore appropriate, in order to ensure the internal market functions properly, to draw up a list, harmonised at community level, of the particulars that must appear on invoices and to establish a number of common arrangements governing the use of electronic invoicing and the electronic storage of invoices, as well as for self-billing and the outsourcing of invoicing operations.

för att underlätta kontrollen av fakturor som utfärdats genom självfakturering måste kunden markera fakturan med ordet ”självfakturering” så att leverantören/tillhandahållaren och skattemyndigheterna vet vem som utfärdat den.
at the same time, in order to facilitate control of self-billed invoices, the customer is required to enter the words ‘self-billed invoice’ on the invoice so that the supplier and tax authorities are aware of the issuer.

däremot föreslås uttryckligen att skyldigheten att utställa faktura skall kunna delegeras till en tredje person (utläggning av faktureringen) eller till en kund (självfakturering).
on the other hand, the right to delegate the obligation to issue an invoice to a third party (outsourcing) or to the customer (self-billing) is now explicitly laid down.

(4) för att säkerställa att den inre marknaden fungerar väl, är det följaktligen nödvändigt att på gemenskapsnivå för mervärdesskatteändamål fastlägga en harmoniserad förteckning över vilka uppgifter som fakturorna måste innehålla och ett antal gemensamma bestämmelser för användning av elektronisk fakturering och elektronisk lagring av fakturor samt för självfakturering och utläggning av fakturering.
(4) it is therefore necessary, in order to ensure that the internal market functions properly, to draw up a list, harmonised at community level, of the particulars that must appear on invoices for the purposes of value added tax and to establish a number of common arrangements governing the use of electronic invoicing and the electronic storage of invoices, as well as for self-billing and the outsourcing of invoicing operations.