Usted buscó: skiljer sig ssd frÃ¥n det andra tillstÃ¥ndet (Sueco - Inglés)

för närvarande skiljer sig kontrollmetoderna från varandra från det ena medlemslandet till det andra.
the existing inspection procedures differ from one member state to another.

typ för härledd egenskap% 1 skiljer sig från basegenskapens typ.
type of derived attribute %1 differs from type of base attribute.

målnamnrymden% 1 av importerat schema skiljer sig från målnamnrymden% 2 som definieras av schemat som importerar det.
target namespace %1 of imported schema is different from the target namespace %2 as defined by the importing schema.

fast värdebegränsning i komponenten% 1 skiljer sig från värdebegränsning i baspartikeln.
fixed value constraint of element %1 differs from value constraint in base particle.

för det andra skiljer sig den här omröstningen från den förra.
secondly, the vote now is different to the last time.

de administrativa källorna skiljer sig kraftigt åt från det ena landet till det andra, men några anmärkningar kan vara av värde, särskilt när det gäller nybildning och nedläggning av företag.
although administrative sources differ widely from country to country, a few observations may be useful, particularly concerning the birth and death of βηίβφΓίεes.

det här direktivet skiljer sig från det andra i det att man inte enbart tillämpar det på fysiska personer utan också för att skydda de juridiska personerna, och utskottet för rättsliga frågor anser att denna utvidgning är bra.
this directive is different from the other one in that it applies not only to natural persons but also to the protection of corporate persons, and the committee on legal affairs did not disapprove of extending the protection in this way.

för det andra tycker jag att man mycket lite har visat på att vid insatsen av nya instrument införs dessa från regelverk som skiljer sig från det italienska .
secondly, there seems little evidence to me that the introduction of new instruments includes regulations other than italian ones.

för det andra har vi den strukturella frågan om hanteringen av mejerimarknaden. här skiljer sig våra åsikter från era.
secondly, there is the structural question regarding the management of the dairy market, and this is where our views diverge from yours, commissioner.

det andra problemet är att den befintliga rättsliga grunden för elektronisk fakturering skiljer sig åt i olika delar av europa .
the second problem is that the current legal framework for electronic invoicing also differs across europe.

den slutliga lösningen, som rör elström, måste skilja sig lagom från lösningarna i det andra paketet, annars är det meningslöst att införa ett tredje paket.
this final solution, where electric current is concerned, must be moderately distant from the solutions in the second package, otherwise the introduction of the third package would not make sense.

namnet på en variabel bunden till ett for- uttryck måste skilja sig från positionsvariabeln. sålunda kolliderar de två variablerna med namnet% 1.
the name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. hence, the two variables named %1 collide.

det är inte undersökningskommitténs sak att förorda ett synsätt framfor det andra, speciellt som förhållandena i de starkt trafikerade hamnarna i norr skiljer sig från dem i medelhavet.
it is not for the committee of inquiry to favour one approach above the other, particularly as the circumstances in the high volume ports of the north differ from those in the mediterranean.

den kompromisstext som diskuteras för närvarande skiljer sig något från kommissionens ursprungliga förslag, även om de viktigaste punkterna är oförändrade. det handlar för det första om vilka sanktioner som ska införas för olagliga utsläpp och för det andra om möjligheten att väcka åtal mot alla som ansvarar för sådana utsläpp, även juridiska personer.
the compromise text currently being discussed is slightly different from the commission's original proposal, although i have to say that the essential points have remained unchanged: firstly, the criminal nature of the penalties to be imposed for illegal discharges, and secondly, the possibility of prosecuting all those responsible for such discharges, including legal persons.

det andra är att även om vår oro och våra utgångspunkter kan skilja sig åt anser jag att det finns en bred medvetenhet om att vi står inför genomförandet av ett system som tycks vara ett genuint industriprojekt par excellens för europeiska unionen.
the second point is that, although the concerns and the emphases may vary, i feel that there is broad awareness of the fact that we may be facing the implementation of a system that appears to be a genuine industrial project of excellence for europe.

för det andra , angående samma fråga , är det parlamentarisk tradition att den text som skiljer sig mest från originaltexten , eller till och med den mest radikala texten i förhållande till det ämne som behandlas, skall gå till omröstning först.
secondly, on this same subject, it is traditional parliamentary practice to vote first of all on the text which departs most from the original text, or the most radical text.

en unionsstat får när som helst i en förklaring till generalsekreteraren ange ett antal bidragsenheter som skiljer sig från det som gäller för den staten enligt a eller b. avges förklaringen under de första sex månaderna av ett kalenderår skall den träda i kraft vid början av följande kalenderår; i annat fall skall den träda i kraft vid början av det andra kalenderåret efter det år under vilket förklaringen gjordes.
any state member of the union may, at any time, indicate, in a declaration addressed to the secretary-general, a number of contribution units different from the number applicable to it under subparagraph (a) or (b). such declaration, if made during the first six months of a calendar year, shall take effect from the beginning of the subsequent calendar year; otherwise, it shall take effect from the beginning of the second calendar year which follows the year in which the declaration was made.

om det konstateras att det enhetspris till vilket transaktionen genomförs skiljer sig från det pris som är angivet i kontrolldokumentet med mindre än 5 % åt det ena eller det andra hållet eller att den totala kvantiteten av de produkter som deklareras för import överskrider den kvantitet som anges i kontrolldokumentet med mindre än 5 %, skall detta inte hindra att produkterna i fråga övergår till fri omsättning.
a finding that the unit price at which the transaction is effected varies from that indicated in the surveillance document by less than 5 % in either direction or that the total quantity of the products presented for import exceeds the quantity given in the surveillance document by less than 5 % shall not preclude the release for free circulation of the products in question.

produkterna får därför enbart släppas ut på marknaden när dessa förutsättningar har uppfyllts: produkterna får för det första inte utgöra någon risk för konsumenten , för det andra inte vara vilseledande, och för det tredje inte skilja sig från konventionella produkter på så vis att de kan förorsaka näringsbrist vid normal förtäring .
these products should only be put on the market once three requirements have been met: first, these products should not represent any danger to the consumer; second, there should be no attempt to mislead; and third, they should not be so different from conventional foodstuffs that when eaten normally they can result in nutritional deficiencies.