Usted buscó: skrivspetsen (Sueco - Inglés)

markeringarna på tidsskalan ska skära registreringsytan i en bågformad linje med samma radie som den båglinje som ritas upp av skrivspetsen.
the markings on the time-scale must cross the recording area in a curve of the same radius as the trace drawn by the stylus.

markeringarna på tidsskalan skall skära registreringsytan i en bågformad linje med samma radie som den båglinje som ritas upp av skrivspetsen.
the markings on the time-scale must cross the recording area in a curve of the same radius as the trace drawn by the stylus.

förhållandet mellan radien till den båglinje som ritas upp av skrivspetsen och bredden av den för hastighetsregistrering reserverade ytan ska vara minst 2,4/1, oberoende av diagrambladets form.
the ratio between the radius of curvature of the trace drawn by the stylus and the width of the area reserved for speed recording must be not less than 2,4 to 1, whatever the form of the record sheet,

den av skrivspetsen dragna linjen ska vara vinkelrät mot den för hastighetsregistrering reserverade ytans genomsnittsomkrets (vid diagramblad i skivform) eller axel (vid diagramblad i remsform).
the trace drawn by the stylus must be perpendicular to the average circumference (in the case of record sheets in disc form) or to the axis (in the case of record sheets in strip form) of the area reserved for speed recording,

skrivspetsens rörelse får dock vara icke-linjär, förutsatt att följande villkor är uppfyllda:
however, the movement of the stylus may be curvilinear, provided the following conditions are satisfied: