Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
man måste därför utvidga skyddsbestämmelserna till att omfatta samtliga transportslag och intermodala transportkedjor.
security regulations must therefore be extended to all modes of transport, and to intermodal chains.
dessa åtgärder grundar sig på skyddsbestämmelserna i direktiven om kontrollåtgärder på veterinär- och miljöområdet.
these measures are based on the safeguard provisions of the directives on animal health and environmental measures.
ett sådant harmoniserat rättsligt skydd påverkar inte de särskilda skyddsbestämmelserna enligt direktiv 91/250/eeg.
such a harmonised legal protection does not affect the specific provisions on protection provided for by directive 91/250/eec.
eesk pekar på att skyddsbestämmelserna för gravida kvinnor och mödrar och fäder under föräldraledigheten måste respekteras och inte heller får kringgås genom indirekt diskriminering.
the committee notes that the provisions in place to protect pregnant women and fathers and mothers on parental leave must be stringently complied with and must not be circumvented through indirect discrimination.
en medlemsstat får neka att tillämpa punkterna 1 och 2 i fråga om en säker aktör från en annan medlemsstat om aktören bryter mot skyddsbestämmelserna på ett allvarligt sätt.
a member state may refuse application of article 6(1) and 6(2) to a “secure operator” of another member state when this operator is found to be in serious breach of security rules.
rekommendationen utgör ett positivt första steg för att skydda de europeiska medborgarna, och vi tror att tillämpningen av denna kommer att leda till observationer som ytterligare kan förbättra skyddsbestämmelserna för exponering för elektromagnetiska fält.
the recommendation we are examining is a positive first step towards protecting the people of europe and we believe that its implementation will give rise to substantive observations which may lead to further improvements being made to the legislation aimed at protecting the general public from exposure to electromagnetic fields.
det har tagits vederbörlig hänsyn till detta i artikel 16 i habitatdirektivet genom att det införts en möjlighet att om det saknas tillfredsställande alternativ göra undantag från de strikta skyddsbestämmelserna för särskilda ändamål, som till exempel människors säkerhet och för att förhindra allvarliga skador på tamboskap.
this situation is adequately provided for in article 16 of the habitats di rective by making it possible to derogate from the strict protection provisions, when there is no satisfactory alternative, for specific reasons such as in the interest of public safety and to prevent serious damage to livestock.
parallellt med en relativ men obetingad minskning av lönerna och dess förbindelse med produktiviteten gynnas en krympning av välfärdsstaten och det sociala skyddet, och till och med en icke-tillämpning av de bristfälliga skyddsbestämmelserna på arbetsplatserna .
at the same time, by making not only relative but also absolute cuts in wages and linking them to productivity, cutbacks in the welfare state and social protection and the non-application of what are inadequate safety regulations in the workplace are being promoted.
kommissionen ansåg att sverige inte tillämpade de nödvändiga skyddsbestämmelserna korrekt i sina hamnar – särskilt i malmö – i fråga om de hamnskyddsutredningar och ‑planer som föreskrivs i direktivet.
the commission considered that sweden was not correctly applying the security measures needed in ports – in particular in malmö – for the purpose of implementing the port security assessments and plans provided for in the directive.
alla naturligt förekommande arter av vilda fåglar i gemenskapen omfattas av skyddsbestämmelserna i rådets direktiv 79/409/eeg av den 2 april 1979 om bevarande av vilda fåglar [9], och kraven i detta direktiv skall därför till fullo beaktas vid all övervakning av aviär influensa.
all naturally occurring wild birds species in the community are covered by the protection regime of council directive 79/409/eec of 2 april 1979 on the conservation of wild birds [9] and therefore full regard shall be taken of the requirements of this directive in any surveillance for avian influenza.