De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
tillämpningen av den lägre tonnageskatten i stället för den normala bolagsskatten ger upphov till en förlust i statsinkomster.
the application of the lower tonnage tax rather than the standard corporate tax leads to a loss of state revenues.
stödet ges i form av avdrag för företagsinkomstskatt, vilket innebär en förlust av statsinkomster för de polska myndigheterna.
the aid is provided in the form of exemption from corporate income tax, which represents a loss of revenue for the polish authorities.
ett undantag är italien där ansvaret för att samla in statsinkomster alltmer läggs på regionerna utan att de regionala transfereringarna stärks för den skull.
the main exception is italy, where responsibility for raising revenue is being increasingly devolved to the regions without a counterpart strengthening of regional transfers.
Ökade statsinkomster kan direkt leda till ökade investeringar i prioriterade utvecklingsområden, vilket också gör att ansvaret för att spendera pengarna väl betonas.
increases in government revenue can translate directly into increased investment on development priorities, which also underlines the responsibility for spending it well.
det gäller olaglig anställning, vilket ofta leder till löneåtstramningar och minskade statsinkomster med därav orsakade svårigheter att tillhandahålla sociala förmåner och nedskärningar av välfärdsstatens verksamhet.
it concerns illegal employment, which often leads to wage compression and a reduction in state revenue, with all the concomitant difficulties in providing benefits, and a reduction in the operation of the welfare state.
jag tänker särskilt på frankrike som bara kommer att kunna hålla sina finanser under kontroll genom att omstrukturera statsinkomster och utgifter, eller med andra ord genom att genomföra impopulära reformer.
i am thinking in particular of france, which will only be able to keep its finances under control by restructuring government revenue and expenditure, or in other words by carrying out unpopular reforms.
antalet cigaretter som smugglas i världen varje år har uppskattats till 280 miljarder, vilket innebär förlorade statsinkomster på över 16 miljarder usd.(7)
the number of cigarettes smuggled in the world annually has been estimated at about 280 billion per annum, revenue loss to governments at over $16 billion.7
breda informationsinsatser till allmänheten bör genomföras för att visa vilken negativ inverkan odeklarerat arbete har för statsinkomster och sociala välfärds- och försäkringssystem och vilka negativa konsekvenser odeklarerat arbete innebär för solidaritet och rättvisa.
there is a need for an extensive public information campaign to make people aware of the negative impact of undeclared work on government revenue and social security and protection schemes and its negative consequences for solidarity and justice.
utöver det är det hela den klubb av sex, dessa länder som i månader har förtärts av sin besatthet att frysa budgetar vid en procent av europeiska statsinkomster, vilket enligt mitt synsätt förkroppsligar en snäv föreställning om europa som saknar samband med våra uttalade ambitioner.
beyond that, it is the whole club of six, these countries which have, for months, been consumed by their obsession to freeze budgets at 1% of european revenues, that, in my view, incarnates a narrow concept of europe, with no relation to our declared ambitions.
4.2.4 det är särskilt vanligt att utvecklingsländer med mineralförekomster har en resurspotential som inte utnyttjas, samtidigt som en majoritet av befolkningen lever i fattigdom trots relativt höga statsinkomster och där uppbyggnaden av den egna ekonomin och infrastrukturen och de egna sociala tjänsterna försummas.
4.2.4 there is a wealth of untapped domestic resource potential in developing countries with rich mineral resources where, despite relatively high state revenue, the majority of the population lives in poverty and building of the national economy, infrastructure and social services is neglected.