De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
nt1 straffregister nt1 straffverkställighet nt2 påföljdspreskription nt2 påföljdsuppskov nt2 strafflindring
rt age of majority (1211) rt criminal proceedings (1221) rt environmental liability (5206) rt infancy (1211)
förbättra utbytet av information genom användning av datoriserade system, särskilt uppgifter från nationella straffregister,
improving the exchange of information, through the use of computerised systems, in particular information extracted from national criminal records;
jag tänker på till exempel ackrediteringen av kriminaltekniska laboratorier, harmonisering av bestämmelser för tolkning och överföring av straffregister.
examples are accreditation of forensic laboratories, harmonisation of the policy on interpreters and the transfer of criminal records.
de får inte ha någon relevant post i ett straffregister och de ska ha gott anseende och vara redbara, i enlighet med exempelvis relevanta register hos polisen.
they do not have a relevant entry in a criminal record and are of good repute and integrity according to, for instance, relevant police records;
dess ledning och styrelseledamöter får inte ha någon relevant post i ett straffregister och de ska ha gott anseende och vara redbara, i enlighet med exempelvis relevanta register hos polisen.
its managers and the members of its board do not have a relevant entry in a criminal record and are of good repute and integrity, according to, for instance, relevant police records;
detta behandlar tillgång till vis (informationssystemet för viseringar), utvecklingen av europols informationssystem och tillgången till databaser med nationella straffregister.
concerns: access to the visa information system, the development of the europol information system and access to national criminal record databases.
framställningar om tillfällig överföring eller transitering av personer som är tillfälligt omhändertagna, anhållna eller frihetsberövade, samt löpande eller tillfälligt utbyte av uppgifter ur straffregister skall översändas genom de avtalsslutande parternas justitieministerier.
requests for the temporary transfer or transit of persons who are under provisional arrest, being detained or who are the subject of a penalty involving deprivation of liberty, and the periodic or occasional exchange of information from the judicial records must be effected through the ministries of justice.
eurojust skall vid utövande av sitt välgörande arbete få hjälp av fyra olika databaser med känsliga personuppgifter , nämligen det straffregister som varje land har upprättat för sina medborgare , schengens informationssystem, det europeiska rättsliga nätverket och europols arkiv.
eurojust will be assisted in carrying out its virtuous remit by four different databases containing sensitive personal data: the criminal records kept by each member state on their citizens, the schengen information system, the european judicial network and europol 's files.
vi vet att det förutom sis finns databaser som europol, eurodac- även om den har reviderats- och så vidare fram till nästa databas som blir den som innehåller de straffregister som eurojust kommer att använda.
we know that, in addition to sis, there are the- albeit revised- europol and eurodac databanks etc., and the latest addition will be the databank containing the index of criminal records used by eurojust.
han är kanske orolig för att vi ska ställa frågor om vissa kommissionsledamöters straffregister eller om deras förflutna som apparatchik i de östeuropeiska kommunistregimerna eller kanske om tidigare eu-ordförandes påstådda karriärer som kgb-agenter?
perhaps mr corbett is concerned that we might ask questions about some commissioners' criminal records or their past careers as apparatchiks of eastern european communist regimes, or perhaps about former eu presidents' alleged careers as kgb agents?
den upphandlande myndigheten skall som tillräckligt bevis för att den anbudssökande eller anbudsgivaren inte befinner sig i någon av de situationer som avses i artikel 93.1 a, b eller e i budgetförordningen godta ett aktuellt utdrag ur ett straffregister eller, om ett sådant inte kan uppbringas, en aktuell handling med samma bevisvärde, utfärdad av en rättslig eller administrativ myndighet i ursprungslandet eller det land personen kommer ifrån, som visar att kraven i detta avseende är uppfyllda.
the contracting authority shall accept, as satisfactory evidence that the candidate or tenderer is not in one of the situations described in point (a), (b) or (e) of article 93(1) of the financial regulation, production of a recent extract from the judicial record or, failing that, a recent equivalent document issued by a judicial or administrative authority in the country of origin or provenance showing that those requirements are satisfied.