Usted buscó: ta i beaktande (Sueco - Inglés)

3.7 dessutom bör kommissionens förslag ta i beaktande
3.7 moreover, the commission’s proposals should take account of:

ytterligare saker att ta i beaktande när du använder plegridy
other things to consider when using plegridy

jag tycker att det är något som vi kan ta i beaktande.
i think it is something we can take into consideration.

man måste även ta i beaktande det att män också kan vara offer.
we should also take into account the fact that men can also be victims.

det verkliga värdet av denna bonus minskas för att ta i beaktande
the fair value of these awards would be reduced to take into account:

ta i beaktande den forskning som bedrivs i medlemsstaterna och i gemenskapen.
take account of research activities at national and community level.

man bör ta i beaktande att dosen diuretika vid samtidig behandling ska reduceras.
consideration should be given to reducing the dose of concomitant diuretics.

av den anledningen bör utdelade straff ta i beaktande såväl proportionalitetsprincipen som skuldsättningsgraden.
for that reason, penalties must be determined in accordance with the proportionality principle and with the degree of culpability.

i synnerhet behöver vi arbeta på klausulen om tredjeland för att ta i beaktande medlemsstaternas intressen.
in particular, we need to work on the third-country clause in order to take account of the member states' concerns.

man måste faktiskt ta i beaktande att dagens skandaler skakar den ryska nomenklaturan och dess institutioner.
we must remember that the current scandals are rocking the russian nomenclature and institutional representatives.

detta innebär att den här aspekten med finansieringen är en aspekt som vi i synnerhet bör ta i beaktande.
this means that this aspect of finance is one that we should particularly take into account.

det hoppas jag också att de organiserade motståndarna i mitt eget medlemsland , danmark, skall ta i beaktande .
that is something which i also hope that organised opponents in my own country, denmark, will take account of.

kommissionen kunde därför inte ta i beaktande att använda något av de två föreslagna länderna som alternativt jämförelseland.
it was therefore not possible for the commission to consider any of the countries proposed by the exporting producers as alternative analogue countries.

medlemsstaterna får ta i beaktande alla bevis för att transportföretaget inte rimligtvis kan hållas ansvarigt för den överträdelse som begåtts.
member states may consider any evidence that the transport undertaking cannot reasonably be held responsible for the infringement committed.

detta är några aspekter som kommissionen enligt min mening seriöst bör ta i beaktande i sina framtida funderingar om idrotten.
those are just some aspects which, in my opinion, the commission should take seriously when looking at sport in the future.

de innefattar ukrainas geopolitiska situation och landets relationer med sina grannar och forna herrar, som vi måste ta i beaktande .
they include the geo-political situation of ukraine and its relationship with its neighbours and former masters, which we have to take into account.

oavsett om man talar om säkerhet, handel eller ekonomisk utveckling så är den regionala dimensionen definitivt någonting att ta i beaktande.
whether one talks about security, or commerce, or economic development, the regional dimension is definitely an element to take into account.

– herr talman! det finns skillnader mellan den franska och den engelska översättningen av originaldokumentet som vi måste ta i beaktande .
– mr president, there are differences between the french and english translations of the original document of which we must take note.

(3) arbetsgivare bör i möjligaste mån ta i beaktande att lämna relevant information till de befintliga arbetstagarorganisationerna om visstidsarbete i företaget.
(3) as far as possible, employers should give consideration to the provision of appropriate information to existing workers' representative bodies about fixed-term work in the undertaking.

(ro) jag vill lyfta fram två prioriteringar som kommissionen bör ta i beaktande nästa år när det gäller social- och sysselsättningspolitiken.
(ro) i would like to emphasize two priorities which the european commission should take into account next year, with regard to social and employment policy.