Usted buscó: tavlans motiv var skånskt (Sueco - Inglés)

ditt motiv var beundransvärt, men inte ditt agerande.
your motive was admirable, but your action was not.

företagets motiv var att man ville öka produktionen, och man brydde sig inte om vilka sociala följder beslutet fick.
the company did this as a means of increasing production, without considering the social consequences of its decision.

de första tillgängliga uppgifterna verkar tyda på att det rör sig om en kriminell handling, vars främsta motiv var stöld av värdefulla föremål.
the initial in formation obtained appears to indicate that this was a criminal act, its main motive being the theft of valuables.

kvalitativa studier visar att odlarnas motiv var allt ifrån odling av några få plantor för personligt bruk till att producera flera tusen plantor för kommersiellt ändamål.
qualitative studies show that the motivations of growers range from cultivating a few plants for personal use to producing several thousand plants for commercial purposes.

den kan också vara så att mitt motiv var att sluta att använda så mycket elektricitet som kom från ett företag som ägs av ett franskt allmännyttigt företag , men det är en annan fråga.
it may be that my motive was also concern to stop using so much electricity supplied by a company owned by a french utility, but that is another issue.

som beskrivs ovan bör en nationell utvecklingsbanks grundläggande ekonomiska motiv vara förmågan att tillhandahålla finansiering på områden där marknadsmisslyckanden har lett till bristande finansiering från privata aktörer, eller där den privata sektorn inte skulle ingripa alls.
as set out above, npbs' fundamental economic rationale should lie in their ability to provide financing in areas where market failures lead to an undersupply of finance by private operators, or where the private market would not intervene at all.

han angav att motivet var detsamma som för ändringen i punkt 4.12, som församlingen enhälligt antagit.
he said his proposal was motivated by the same concerns as those behind the proposed amendment to point 4.12, which had been adopted unanimously.

icke desto mindre, även om vi anser att det gemensamma resolutionsförslaget är alltför inriktat på hypotesen om en missil snarare än en bomb, och framför allt trots att vi anser förslaget vara alltför välvilligt och diplomatiskt gentemot de italienska politiska myndigheterna, instämmer vi i att man, äntligen, måste begära att alla europeiska unionens medlemsländer samarbetar för att ställa vad som krävs till förfogande för att fördjupa undersökningarna på ett sådant sätt att man kan urskilja vilka som verkställde och beordrade denna absurda massaker, och vilka deras motiv var.
nevertheless, while we consider that the joint motion for a resolution leans too far towards the air missile hypothesis rather than towards an internal bomb, and above all, while we believe this motion to be far too kind and diplomatic towards the italian political authorities, we agree on the need to request the cooperation of all the member states of the european union in finally providing everything necessary for an appropriate and adequate detailed examination of the inquiries, so that those who did this, the instigators and the motives behind this absurd massacre can be identified.