De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
obligatoriska socialförsäkringar för privatanställda och tilläggsförsäkring för privatanställda vid deutsche post
statutory social insurances for private employees and supplementary pension insurance for deutsche post's private employees
man kan teckna en privat tilläggsförsäkring för vård som inte täcks av den obligatoriska vårdförsäkringen.
a supplementary private-law insurance policy may be taken out for benefits not covered by compulsory health care insurance.
kommissionen hävdade i sitt svar till ombudsmannen att den hade ingått avtal med ett företag om en tilläggsförsäkring för tillfällig arbetsoförmåga.
responding to the ombudsman, the commission said that it had concluded a contract with a company for a supplementary insurance policy for temporary incapacity to work.
offentliganställda kan antingen teckna en frivillig tilläggsförsäkring eller själva betala sin andel av hälso- och sjukvårdskostnaderna.
the civil servant can choose either to insure himself with a voluntary complementary insurance or to pay his share of the health care expenses out of his own pocket.
vid det tillfället hade ettformellt beslut fattats om att inrätta en tilläggsförsäkring för tillfällig arbetsoförmåga ienlighet med artikel 25 i de särskilda villkoren.
onthat occasion,a formal decision had been taken to set up a supplementary insurance policyfor temporary incapacity to work as provided in article 25 of the specific conditions.
vid tillämpningen av förordningens artikel 46.2 skall bortses från tillägg till avgifterna för tilläggsförsäkring och tilläggsförmån för gruvarbetare enligt österrikisk lagstiftning.
for the purpose of applying article 46 (2) of the regulation, increments for contributions for supplementary insurance and the miner's supplementary benefit under austrian legislation shall be disregarded.
kommissionen medgav att en försening hade inträffat och införde en tilläggsförsäkring för tillfällig arbetsoförmåga, invaliditet, dödsfall och pensionering retroaktivtfrån den 1 januari 1995.
acknowledgingthat a delay had occurred, the commission introduceda supplementary policy for temporary incapacity towork, invalidity, death and retirement, retroactivelyfrom 1 january 1995.
detta betyder att det i dag torde vara mellan 7 och 8 procent av den franska befolkningen som inte omfattas av tilläggsförsäkring [38].
this means that today, 7 % to 8 % of the french population do not have supplementary cover [38].
b) när det gäller sådan tilläggsförsäkring som avses i artikel 2.1 c i detta direktiv skall den minsta solvensmarginalen motsvara resultatet av följande beräkning:
(b) for the supplementary insurance referred to in article 2(1)(c) of this directive, it shall be equal to the result of the following calculation: