Usted buscó: tillskansa sig (Sueco - Inglés)

bedrägeri i syfte att tillskansa sig eu-bidrag
fraud affecting european benefits or allowances

för det tredje bör myndigheten inte tillskansa sig riskhanteringen och förordningsmakten.
thirdly, the agency must not encroach upon the management of risks and regulatory power.

försäkringsbolagen kommer inte genast att kunna tillskansa sig denna stora marknad.
the insurance companies will not immediately be able to appropriate this large market for themselves.

på så vis försöker parlamentet tillskansa sig mer makt, något som junilistan är emot.
in that way, parliament is trying to appropriate more power for itself, something to which the june list is opposed.

i denna resolution försöker man på ett farligt sätt tillskansa sig befogenheter som inte tillhör oss.
this resolution tries dangerously to usurp powers that do not belong to us.

detta torde dessutom avskräcka företag som försöker tillskansa sig konkurrensfördelar genom att inte följa lagen.
it will ensure that those firms which go beyond the law and thereby undercut their competitors will no longer consider it safe to do so.

de mänskliga rättigheterna urholkas som vi väl vet alltför ofta, främst för att tillskansa sig partipolitiska fördelar.
human rights, as you well know, are often far too eroded, and this erosion is primarily for party political advantage.

hon får således inte tillskansa sig detta arv, inte ens en del av det , eftersom det av naturen är omistligt.
human beings cannot, therefore, appropriate for themselves even a part of this heritage, which is, by its very nature, inalienable.

storskaliga kommersiella företag skall inte få tillskansa sig de medel som enligt min mening borde tillfalla de små familjejordbruken.
large-scale commercial enterprises should not be allowed to usurp funding which should go, in my view, go to family farming.

man har tillfrågat en person, romano prodi, som verkar ha föresatt sig att tillskansa sig en mycket politisk roll.
the president-designate, mr romano prodi, seems to have decided, in fact, to make this a very political role.

man kan också tänka sig ett fall där underleverantören har överlåtit fordringarna till två olika banker i syfte att tillskansa sig en högre kredit.
the supplier may also have assigned his claims to two different banks to obtain credit fraudulently.

det är inte rimligt att kommissionen försöker tillskansa sig rättigheter den inte förfogar över för att undvika varje form av kontroll av dess sätt att förhandla.
it is indeed wrong for the commission to seek to claim rights that it does not actually possess in order to avoid all controls on the manner in which it negotiates.

jag vill bara slå fast detta eftersom parlamentet, kommissionen och eg-domstolen säkert kommer att kritiseras än en gång för att tillskansa sig makt.
i merely wish to put this on record here, because the parliament, commission and ecj will undoubtedly be criticised yet again for appropriating powers.

med betänkandets förslag till nya budgetposter, kampanjer och utökade befogenheter vill eu tillskansa sig mer makt och använder frågor likt dessa som medel i detta sökande.
with the report's proposals for new budget headings, campaigns and increased responsibilities the eu is seeking to appropriate more power and to use issues like these as means in that quest.

dessutom har denne man redan monopol på satellit-tv-kanalerna , och han försöker nu tillskansa sig ytterligare en del av den analoga reklamkakan .
furthermore, this gentleman already has a monopoly of satellite television and now he is seeking a further slice of the analogue advertising cake.

fni tillskansar sig avsevärda inkomster genom skatter som åläggs denna produktion.
the fni derive substantial income from taxes imposed on this production.

europeiska unionen uppmanar fraktionerna att till ecomog återlämna alla de vapen som de tillskansat sig under striderna.
'the european union congratulates president arafat and the palestinian national council on their decision of 24 april, taken by an overwhelming majority, to amend the palestinian charter so that it will no longer deny the right of the state of israel to exist.

jag skulle först av allt vilja påpeka att föredraganden överskrider sin uppgift, eftersom hon tillskansar sig ett lagstiftningsinitiativ.
firstly, i must say that the rapporteur has exceeded her brief because she has completely taken over a legislative initiative.

det måste garanteras att avskaffandet av ratificeringsförfarandet för vissa politikområden inte innebär en minskning av medlemsstaternas rättigheter och att europeiska unionen inte tillskansar sig någon ytterligare befogenhet.
it must be guaranteed that the abolition of the ratification procedure for specified areas of policy would not entail any weakening of the rights of the member states and that the european union would not acquire for itself a right to extend its powers at the expense of the constituent member states.

maastrichtkriterier eller inte- dessa två stater tillskansar sig rätten att fördjupa sina underskott för att bistå kapitalistiska företag i deras länder .
maastricht criteria or not, these two member states have taken it on themselves to increase their deficits in order to support capitalist ventures in their countries.