De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
enligt de tolkningsbestämmelser som bifogats fördraget genom protokollet om systemet för radio och tv i allmänhetens tjänst i medlemsstaterna skall bestämmelserna i fördraget om upprättandet av europeiska gemenskapen inte påverka medlemsstaternas behörighet att svara för finansiering av radio och tv i allmänhetens tjänst i den utsträckning som denna finansiering beviljas radio- och tv-organisationerna för att de skall utföra det uppdrag att verka i allmänhetens tjänst som har tilldelats dem, utformats och organiserats av varje medlemsstat och i den utsträckning som finansieringen inte påverkar handelsvillkoren och konkurrensen inom gemenskapen i en omfattning som kan strida mot det gemensamma intresset, varvid kraven på att utföra uppdraget att verka i allmänhetens tjänst skall beaktas.
the interpretative provisions annexed to the treaty by the protocol on the system of public broadcasting in the member states state that the provisions of the treaty establishing the european community shall be without prejudice to the competence of the member states to provide for the funding of public service broadcasting in so far as such funding is granted to broadcasting organisations for the fulfilment of the public service remit conferred, defined and organised by each member state, and in so far as such funding does not affect trading conditions and competition in the community to an extent which would be contrary to the common interest, while the realisation of the remit of that public service shall be taken into account.
