Usted buscó: trädning i svängar (Sueco - Inglés)

två timmar i en skrotbil eller ett uttjänt fordon som framförs överdrivet snabbt, framför allt i svängar, har mycket större konsekvenser för välbefinnandet än åtta eller tio timmar i en bekväm, ändamålsenligt utrustad lastbil som framförs med försiktighet och hänsyn till djuren.
two hours in a banger or clapped-out vehicle driven at excessive speed, especially when cornering, have far more serious welfare implications than eight or ten hours in a comfortable, properly equipped modern lorry, driven with care and consideration for the animal occupants.

Är kommissionen medveten om att det planerade rymdprojektet cassini i nasa/esa:s regi den 6 oktober inbegriper i sväng förbi jorden på återresan från venus därför att man vill utnyttja gravitationen för att slunga iväg farkosten till saturnus, samt att farkosten kommer att färdas med en hastighet på 68 000 kilometer per timme på ett avstånd på endast 500 kilometer ovanför jordens yta vilket medför en liten men ändock verklig risk för att farkosten åter skall träda in i atmosfären och att de 32 kilogrammen plutonium 238 skall brinna upp?
is the commission aware that the proposed october 6th nasa/eas cassini mission involves an earth 'swing-by' on return from venus in order to use gravitational forces to catapult the mission to saturn, that the craft will be travelling at 68 000 km/h only 500 km above the earth's surface, creating a small but nevertheless real risk of reentry and burn-up of the 32 kg of plutonium 238, and can it justify the serious risk of radiation exposure to citizens and the environment of the eu and elsewhere, and if so, how?