Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
tillgångarna i de tre företag avyttrades av konkursförvaltaren under uppsikt av konkursdomstolen.
the three companies' assets were sold by the insolvency administrator, under the supervision of the insolvency courts.
egentligen är jag lite ledsen att kostunica säger att allt inte skall göras under uppsikt av eu .
to tell the truth, i am a little saddened that mr kostuníca has said it will all happen without supervision by the eu.
behandling med pedea kan endast utföras på en neonatal intensivvårdsavdelning under uppsikt av en erfaren neonatolog.
treatment with pedea can only be carried out in a neonatal intensive care unit under the supervision of an experienced neonatologist.
behandling med pedea skall endast utföras på en neonatal intensivvårdsavdelning under uppsikt av en erfaren neonatolog.
treatment with pedea should only be carried out in a neonatal intensive care unit under the supervision of an experienced neonatologist.
mediciner och andra medicinska ämnen som ska stå under uppsikt av utbildad personal under den tid de används i flygplanet.
medications and other medical matter which must be under the control of trained personnel during the time when they are in use in the aeroplane;
ciprofloxacin bayer används till barn och ungdomar, under uppsikt av medicinsk specialist, för att behandla följande bakterieinfektioner:
ciprofloxacin bayer is used in children and adolescents, under specialist medical supervision, to treat the following bacterial infections:
fotodynamisk terapi med photobarr skall endast utföras av, eller under uppsikt av, läkare med erfarenhet av endoskopisk laserbehandling.
photodynamic therapy with photobarr should be performed only by, or under the supervision of, a physician with experience in endoscopic laser procedures.
behandling med wilzin bör initieras under uppsikt av en läkare med erfarenhet av behandling av wilsons sjukdom (se avsnitt 4.4).
wilzin treatment should be initiated under the supervision of a physician experienced in the treatment of wilson’s disease (see section 4.4).
expertkommittén inrättades, som ni kommer att märka om ni läser arbetsordningen och parlamentets ursprungliga omröstningsresultat, under uppsikt av parlamentet och inte ett av dess utskott.
the committee of experts was established, as you will see if you read the terms of reference and the original vote in this house, under the auspices of parliament not one of its committees.
bland de bestämmelser som skall styra den framtida ordningen skulle kommittén vilja se införandet av kontrollmekanismer, vilket innebär riskhantering under uppsikt av kommissionens enheter.
among the provisions governing the future regime, the committee wishes to see the establishment of monitoring mechanisms, i.e. risk management supervised by commission services.
jag anser att det offentliga bistånd som delas ut av kommissionen under er uppsikt och under uppsikt av de institutioner som har detta som sin uppgift, faktiskt når sin avsedda destination.
i think that the public aid that is dispensed by the commission under your control and under the control of all the institutions whose task it is, does arrive at its intended destination.
punkterna 1 och 2 skall inte tillämpas när det tullkontor som beviljade frigörandet finns i slakthuset, om hästarna genast ställs under uppsikt av den i artikel 308.1 angivna myndigheten.
paragraphs 1 and 2 shall not apply when the customs office where release was granted is in the slaughterhouse, if the horses are immediately taken into the charge of the authority referred to in article 308 (1).
materiel får inte lämnas utan uppsikt av budet om den inte förvaras i enlighet med bestämmelserna för säker förvaring i avsnitt iv,
the material must not leave the possession of the bearer unless it is housed in accordance with the provisions for safe custody contained in section iv;
behandling med pedea ska ske enbart vid enheter för intensivvård av för tidigt födda barn och under uppsikt av en erfaren neonatolog (en läkare med vård av för tidigt födda barn som sin specialitet).
treatment with pedea should only be carried out in a neonatal intensive care unit under the supervision of an experienced neonatologist (doctor specialising in premature babies).
kommissionen spelar också en viktig roll i flera forskningsrelaterade internationella initiativ , tillsammans med organisationer som världshälsoorganisationen, unep, oecd och med företrädare för usa och japan under uppsikt av det mellanstatliga organet för kemisk säkerhet .
the commission is also playing an active part in several research-related international initiatives, together with organisations, such as the world health organisation, unep, oecd and with representatives from the united states of america and japan under the auspices of the intergovernmental forum on chemical safety.