Usted buscó: understryks av att (Sueco - Inglés)

resonemanget understryks av vad som framkom vid världstoppmötet.
these expectations are reinforced by the results of the wssd.

detta understryks av bestämmelserna som reglerar den civila sjöfarten.
this is emphasised by the rules on non-military shipping.

detta understryks av eruf:s bidrag (se punkt 8).
this is illustrated by the erdf grant (see recital 8).

dess betydelse understryks av att extrema väderförhållanden inte längre uppstår slumpmässigt utan är en väldefinierad vädertendens.
its importance is underlined by the fact that climatic extremes are no longer chance events, but a well-defined weather trend.

betydelsen av rätten till fri rörlighet understryks av eu-medborgarnas förväntningar.
the significance of the right of free movement is underlined by the expectations of eu citizens.

utmaningen understryks av att mänskligheten aldrig har haft så stora resurser till sitt förfogande för att bekämpa fattigdomen.
the challenge is underlined by the fact that never before has mankind had such resources at its disposal for the fight against poverty.

detta understryks av de enskilda företagens vinstutveckling och särskilt av det försämrade kassaflödet.
this is stressed by the development of their individual level of profit and especially the deterioration of their cash flow.

denna slutsats understryks av en nyligen genomförd undersökning av konsultbyrån ernst and young.
a recent study by ernst and young highlights this conclusion.

och som det också understryks av många av talarna , finns en lång rad användbara förslag.
and, as many of the speakers have emphasized, there are a lot of useful proposals.

deras betydelse understryks av den stadga för grundläggande rättigheter som antogs av europeiska unionen år 2000.
their importance was highlighted by the proclamation of the charter of fundamental rights of the european union in 2000.

byråns synlighet när det gäller dess uppgift att förhindra föroreningar från fartyg, vilket understryks av att rubriken innehåller en lämplig hänvisning.
the visibility of the agency mission to prevent pollution originated from ships, which is highlighted by the inclusion of the appropriate reference in its title.

finland är europas mest landsbygdsdominerade land, där behovet understryks av en landsbygdspolitik som stöder en mångfacetterad företagsamhet.
finland is europe 's most rural country, in which stresses the need for a rural policy which supports the wide variety of businesses.

vikten av en sund budgetpolitik genom hela konjunkturcykeln understryks av de budgetmässiga och ekonomiska utmaningar som medlemsstaterna står inför .
budgetary and economic challenges facing the member states underline the importance of sound budgetary policy throughout the economic cycle.

detta behov understryks av framgången hos veckans gemenskapsuppdrag i iran och det skriande behovet av att europeiska unionen bibehåller pressen genom kvartettens inblandning i fredsprocessen i mellanöstern.
this need is highlighted by the success of this week's common mission to iran, and is underlined by the desperate need for europe to maintain pressure through the quartet dealing with the middle east peace process.

detta understryks av punkterna om hållbara energikällor och förstärks genom ett antal förändringar som vi i alde-gruppen stöder.
this is underlined by the paragraphs on sustainable energy sources and amplified by a number of amendments which we in the alde group will be supporting.

men de måste uppträda opartiskt, vilket understryks av föredragandena véronique de keyser och josé ignacio salafranca sánchez-neyra.
however, meps must behave impartially, as stressed by the rapporteurs mrs de keyser and mr salafranca.

det är också en anledning till oro för världssamfundet, ett faktum som understryks av att det sedan mer än ett halvt sekel tillbaka finns internationella juridiska instrument för att skydda de mänskliga rättigheterna.
they are legitimate concerns of the international community, a fact which is underlined by the existence of instruments of international law for the protection of human rights for over half a century.

inget nytt territorialt jalta; men ett understrykande av varje ansträngning för att främja rättsstaten.
it is not so much a new territorial yalta as an underlining of every effort to bolster the constitutional state.

detta faktum tycks understrykas av anacoms beslut från 2003 att portugal telecom borde sänka sina priser betydligt.
this seems to be underlined by the decision of anacom in 2003 that portugal telecom had to reduce its prices significantly.

jag instämmer med honom och i synnerhet med hans understrykande av de sociala rättigheterna .
i agree with him an in particular his underlining of the social rights.