Usted buscó: upptagningsförmåga (Sueco - Inglés)

systematisk bedömning av behov och upptagningsförmåga.
systematic assessment of needs and absorption capacity

och vilken ” upptagningsförmåga ” talar vi om?
and what ‘ absorption capacity ’ are we talking about?

medborgarna får nämligen för mycket information och har en begränsad upptagningsförmåga.
speaking about europe was not an easy task since europeans were flooded with information and their absorption capacity was limited.

upptagningsförmåga och de potentiella effekterna av unionens stöd enligt denna förordning.
absorption capacity and the potential impact of union support under this regulation.

draginrättningens elastiska system skall ha en statisk upptagningsförmåga på minst 8 kj.
the elastic system of the draw gear shall have as a minimum a static capacity of absorption of 8 kj.

unionen har påståtts nå sina naturliga gränser, och överskrida gränserna för dess så kallade upptagningsförmåga .
the union is said to have reached its natural borders, and to have exceeded the limits of its so-called absorption capacity.

konvergensregioner kan dra större fördel av utländska företag om de införlivar dem i den regionala ekonomin och förbättrar sin upptagningsförmåga.
convergence regions can obtain greater benefits from foreign firms by embedding them in their regional economy and improving their absorption capacity.

när det gäller användningen av kroppsskannrar på flygplatser anser säkerhetsexperterna att dessa maskiner har bättre upptagningsförmåga än den befintliga kontrollutrustningen.
regarding the use of body scanners at airports, aviation security experts are of the opinion that these machines have better detection capacity than current screening equipment.

vidare anser jag att det är viktigt att öka de nya medlemsstaternas upptagningsförmåga och att ytterligare utöka det tekniska stöd som detta kräver.
further, i consider it important to increase the absorption capacity of the new member states, and to further expand the technical aid that this demands.

låt oss föra en debatt om frågan om upptagningsförmåga , men låt oss göra det genom att betona det mervärde som utvidgningen redan har betytt för eu .
let us hold a debate on the issue of absorption capacity, but let us do so by highlighting the added value that enlargement has already represented for europe.

man betonar det framtida behovet att på ett strängare sätt ta hänsyn till europeiska unionens upptagningsförmåga innan man slår in på vägen mot någon ytterligare utvidgning , och så vidare.
it stresses the need, in future, to take the european union’ s absorption capacity more rigorously into account before embarking on the road to any further enlargement, and so forth.

särskilt näringsbehov syftet att tillfredsställa det särskilda näringsbehovet hos djur vars upptagningsförmåga och ämnesomsättning är eller kan vara tillfälligt eller permanent störd och som därför behöver foder som är lämpat för dem. o)
‘feed intended for particular nutritional purposes’ means feed which can satisfy a particular nutritional purpose by virtue of its particular composition or method of manufacture, which clearly distinguishes it from ordinary feed.

de åtgärder som skall finansieras med stöd av denna förordning är föremål för ett urval som särskilt skall ta hänsyn till mottagarnas prioriteringar, utvecklingen av deras behov, deras upptagningsförmåga och de framsteg som gjorts i strukturreformeringen.
measures to be financed under this regulation shall be selected taking account, inter alia, of the beneficiaries' priorities, evolving needs, absorption capacity and progress towards structural reform.

sammansättningen och tillverkningen av sådant foder måste ske på ett speciellt sätt för att täcka specifika näringsbehov hos de sällskapsdjur eller djur för livsmedelsproduktion vars fodersmältning, upptagningsförmåga eller ämnesomsättning under en kort period skulle kunna resultera i störningar eller är tillfälligt eller kroniskt störd.
the composition and preparation of such feedingstuffs must be specially designed to meet the particular nutritional needs of categories of pets or productive livestock whose process of assimilation, absorption or metabolism could briefly be impaired or is temporarily or irreversibly impaired.

det är tydligt att vi kommer att befinna oss i ett ofördelaktigt läge rent demografiskt och när det gäller attraktionskraften jämfört med andra regioner i världen. därför måste vi bibehålla en öppen politik inom eu och gentemot verkliga tillväxtekonomier och inom den ramen se till att vi å ena sidan har en rättslig ram för ekonomiska invandrare och å andra sidan sluter balanserade avtal med ursprungsländerna genom att kombinera vår upptagningsförmåga med ett förhindrande av kunskapsflykt i ursprungsländerna.
we are clearly going to be at a disadvantage demographically and in terms of attractiveness in comparison with other regions of the world and we must therefore maintain an open policy both within the european union and towards real emerging countries and, within that framework, we must make sure, on the one hand, that we have a legal framework for economic migrants and, on the other hand, that we strike balanced agreements with the countries of origin by combining our uptake capacity and preventing a brain drain as far as they are concerned.

vi erkänner att det är nödvändigt att hjälpa de icke-statliga organisationerna och det civila samhällets sammanslutningar för att stärka landets demokratiska institutioner, och ni vet säkert att många icke-statliga organisationers upptagningsförmåga och storlek på detta område tyvärr är begränsat i pakistan .
we acknowledge the need to assist the ngos and civilian sector associations in order to strengthen the democratic institutions of the country, and you doubtless know that the capacity for absorption and the size of the many ngos in this field in pakistan are, unfortunately, limited.